翻译考试直译误区：被动语态怎么翻译（一）

会计考友

译成汉语主动句
0 A8 H$ W+ h9 r" D将英语被动语态译成汉语主动语态的方法一般包括以下几种：
. z" J  v6 y8 a! K  T3 z: b（一） 保存原文主语
当英语被动句中的主语为无生命的名词，而且句中不出现由by引导的行为主体时，翻译时往往将原句中的主语仍然译成主语。
The meeting is scheduled for April 6th.
会议定于四月六日举行。
6 J( S" Y& M/ y7 rWater can be changed from a liquid into a solid.
水能从液体变成固体。
When rust is formed , a chemical change has taken place. 考试用书
当锈形成的时候，就发生了化学变化。
5 v# e1 j" K& O( j5 r0 }* B（二） 主宾颠倒
英语中很多被动句子在表示行为主体的词前都加上by，翻译时可将这类by结构中的宾语译成主语，而将原来的主语译成宾语。
She was given a new pen by her father.
- K) N' b+ B$ U* t" f) b$ q她爸爸送给她一支新钢笔。
. v. t+ A7 j+ oHeat and light can be given off by this chemical change.
% {! X( @6 k& n- N! T这种化学反应能放出热和光。
" n6 a( t1 e* x! J7 Y+ _Only a small portion of solar energy is now being used by us.
. |5 z4 x7 G0 d5 F5 Y现在我们只能利用一小部分太阳能。
& C. E3 o( q6 Q! n4 L  U6 I8 u有时英语被动句中并未出现by结构，而只是代之以一个由介词短语构成的状语。这时仍可采用主宾颠倒的译法，将介词短语中的名词或名词词组译成句子的主语。
Communication satellites have already been used for living transmission in our country.
我国已将通讯卫星用于实况转播。
The numerical data concerned are provided in the next chapter. 中 华 考 试 网
5 L4 |$ c6 @$ T. r4 R# Y下一章提供了有关的数据资料。
（三） 增加主语
有些英语被动句并未在句中出现表示行为主体的词或词组，在翻译这类句子时，可适当增添一些不确定的主语，如“人们”、“有人”、“大家”、“我们”等。
The issue has not yet been thoroughly explored.
! z3 B3 v. H# ?  R2 n4 h人们对这一问题迄今尚未进行过彻底的探索。
She was seen to enter the building about the time the crime was committed.
有人看见她大致在案发时进入了那座建筑物。
" Q2 D1 W9 w. S( mWhat we say here will not be long remembered, but what we do here can change the world.
4 n0 v+ u: {, w. a! x我们在这里所讲的话，人们不会长久记住。然而我们在这儿所做的事，却能改变世界。