2012年翻译考试（笔）笔记解析（18）

会计考友

2012年翻译考试（笔）笔记解析（18）
, X8 K! q, ^! t: E+ S$ R【翻译笔记】
1. pepper: 本意是名词 “胡椒”，在用作动词时，可以表示“往（食物）上撒胡椒”，另一层含义是 “（言语）攻击和狂轰滥炸”。名词在用作动词时，除了原本的动词义外，都会有一些比较形象的新用法。如hammer（锤子）在用作动词时，可以表示“用锤子猛击”，还可以表示“强调、攻击某种观点”。
You don’t have to pepper the soup. 不用在汤里加胡椒粉。
2 `( v! G- m( v1 _  `* ?Aftershocks continue to pepper the devastated region. 余震继续不断的袭击满目疮痍的受灾地区。 www.Examw.com
' _* b$ u' t' z0 c5 bIt is not enough to go on hammering the Government’s proposals. 这样攻击批评政府的提案还不够。
5 k! E2 [% V4 K7 [+ K* p+ v; }; T0 M2. the merger between A and B: 本意指合并，也可以表示融合、交融。
3 O( w, B2 a. l" E# @9 l8 `1 I' qSo far, neither Pingan nor Shenzhen Dev Bank denied the merger between the two firms. 目前为止，平安和深圳发展银行方面都没有回应两家公司合并的消息。
His poem and poetry theory embodied the conflict and merger between New-Confucianism and literature. 他的诗和诗歌理论体现了新儒学中理学与诗歌、哲学与文学的冲突与融合。
/ F6 i' C; F% A4 h+ y3. the Homebrew Computer Club：家酿计算机俱乐部
. m; I; x, Q2 ^6 L1 \$ ^70年代中期开始出现在加州湾区一个电脑爱好者组织，沃兹是其中的成员之一。1976年，史蒂夫·沃兹尼使用俱乐部内自由共享的信息，用打字机当键盘，用电视机做显示器，制作了全新的电脑，在当时的俱乐部技惊四座，也成为第一台个人电脑“苹果一号”（Apple I）的构想蓝图。家酿俱乐部中的佼佼者都是IT业的奇才和技术天才。俱乐部的名称来源于当时美国民间的私人酿酒风。2005年3月5日，佳酿计算机俱乐部成员30年后重聚，举办特别纪念会。
4. 关于沃兹的小八卦：
苹果新版iPhone 3G 和iPhone 4S 发布时，沃兹都曾多次被指插队购机，不过沃兹事后表示有预留位置，排队群众太热情才会执意让他排在第一位。