2012年翻译考试（笔）笔记解析（16）

会计考友

【翻译笔记】
1. take me under his wing：照顾、庇护、帮助（某人）。这个词语来源于鸟妈妈保护幼鸟的动作，那就是把幼鸟藏在自己的翅膀下。
/ m  K  _- P" Y0 D& V0 \I wouldn’t have gotten promoted as quickly if my boss hadn’t taken me under his wing at work. 如果不是我老板在工作中对我诸多照顾，我也不会升迁地这么快。
5 {+ f0 Z4 G$ g; [  }4 P2 ?% o
想要表达照顾、保护某人时，还有一个类似的短语：give wings
Megan’s history teacher give wings to her during her first semester in high school. 梅根的历史老师在她高中第一学期时真的给了她很多帮助。

2. impute: 本意是归罪、归咎、嫁祸，常用短语impute to。在这里表示将优质产品理念传递给顾客，所以译为灌输。
How dare you impute the failure to me? 你怎么能把失败怪罪到我头上？ 考试用书
' l, p; D% O, y0 `# ]
It is preposterous to impute to mere external conditions. 仅仅以外部环境解释一切是不合理的。
# y. @; o  `& \, h! K) I% S/ l
3. judge a book by its cover：根据封面判断一本书，即为以貌取人，相当于judge people by looks/appearance.
7 Y( T1 u  E+ |9 m9 F' Z8 F% U4. 迈克·马克库拉的苹果营销哲学：
Empathy 共鸣 focus 专注 impute 灌输