2012年翻译考试之轻松应对新闻翻译（4）
* [ q7 @; k. l! g Rdecide 和determine 的区别：
D- a; r$ h& W' B* R. r* Q
! J9 Z' u0 T$ B# H（1）当决心做某事时，二者基本相似。
- s+ d$ P! k% w; Q, y8 g; F$ X1 i9 F4 N% {* L' ?) X- c. E: d
Eg: He determined to learn medicine. (He decided to learn medicine.) " R% G; V: A. s! [+ E
+ z& L1 V! H+ r# m他决定学医。
2 u0 m1 {; K! d+ A
" L+ q& Q( T P/ k: R(2)Determine: 有是...的决定因素;形成;影响,decide 则没有。
) S2 J, N0 K2 h- \* A% ^
! H: e$ r" {, n/ XEg: Demand determines supply. 需求决定供给。
! R: |( M T' q Q
4 i" R5 S) S( ^/ jBut feet not stories, generally speaking, determine whether a building ranks as the tallest.【新闻汉译英2012年5月2日】 T+ W2 |4 _+ R& P
: ]% n2 p# a. L# F" @$ i) G- U
Layer 和story的区别：
9 ?& c, p" _1 K$ Y7 `( W$ N7 j' @# }1 k/ |
Layer: A layer of a material or substance is a quantity or piece of it that covers a surface or that is between two other things. （覆盖）层
+ N$ H7 O6 a8 `" _' ?" k$ P
4 N0 J' T9 ]* R. j9 \% w. ]Eg: ozone layer 臭氧层。 地质结构中的岩石层，也用layer
% {% } f# v [4 z外语学习网! C( |2 ?2 t* x8 Y/ z5 n
Story: a floor or level of a building. (建筑物的)层
* Q7 T5 b- H: F, k4 f2 A5 N% ~
6 {1 a- u* d _# A' f9 r5 O) Q sEg: But feet not stories, generally speaking, determine whether a building ranks as the tallest 【新闻汉译英 2012年5月2日】
( ~" W! V9 Q( _' c: N2 K4 j+ E2 [3 N' B# D
（3）注意同义词的总结，这是英语的一大特色，多同义词，不喜欢重复同一个单词。
4 C7 ^5 N7 _- G8 T; j: P* `; \: H1 D
（1） 如果不能认识缺点。【新闻汉译英 2012年5月3日】
; b: ~# ~& X8 E1 N4 I- H3 H' F$ O# K! O: z1 X5 c5 u
If they fail to recognize their faults/disadvantages/shortcomings/weakness. 2 \0 ] r7 C& s( J6 m5 W( U9 w
* H0 ]3 V8 i% v/ b1 Z8 B
(2) 因为他们对自身领导能力的自我评价要高于上司或同事对他们的评价。 0 i" A2 C$ p) j. D* s/ q- ?
- w) K( O/ g# O& e
They rate/evaluate/consider/judge/estimate/the self-evaluation on their own leadership skills higher than their boss or co-workers do. |
发表于 2012-8-16 09:14:52
