2012年翻译考试（笔）笔记解析（23）

会计考友

2012年翻译考试（笔）笔记解析（23）
【翻译笔记】
% B2 N8 r+ b4 p7 B
1. dawn on: 开始被理解，渐渐明白，醒悟
常用句式为：sth. dawn on sb. /it dawns on sb. that

Then the ghastly truth dawned on me.
, i9 z9 ]' z$ L4 M6 a然后我突然明白了可怕的真相。
2 |+ S; A% @( `6 k中华考试网
It slowly dawned on me that I still loved what I did.
我渐渐明白，我仍然热爱着过去我所做的一切。
' `# ]$ H3 x6 b' W+ e6 A( Z2. burn into: 烙上(记号等), 形成(某种习惯、看法等)
7 _: ]" d  h# n5 }# ?7 q; rburn into one's mind 在心目中留下不可磨灭的印象

3 O9 v+ [& V' _) M5 O# OA horrible image was burn in her mind.
6 C6 a% L2 y9 p& I她的脑海里留下难忘的恐怖场景。
5 p; y5 {  U2 V4 P+ j0 u3. carbon microphone: 碳粒传声器
2 |/ S/ q2 Z2 X  b4 z( l; G) X0 S- F# V百科：传声器俗称麦克风，碳粒传声器的工作原理是通过碳粒传导声音的震动。