2012年翻译考试(笔)笔记解析(27)
" M( T( S; V* }( | u. v1 g【翻译笔记】8 g/ C# T/ L6 x- d( V
1.replicate
( U m) U. T2 l3 evt. 1.折叠;复制% R$ z% S& q; X, b! `8 i
a. 1.折叠的;复制的- n' }' w( M" Y4 F. q9 N
n. 1.【音】八音阶间隔的反复音) J' I& S4 }# G- {# K
2.复制品
4 s o% m+ \, R' _6 V6 UMost viruses just replicate, a lot also do damage. ( I( R4 T% k% A7 x
大多数的病毒只是复制,但也有不少进行破坏。
. i3 H' Z h! x" Y) dWhere Exactly Does the Virus Replicate?
% u! q N: |& d" T病毒到底在那里复制?: J# }1 F& [& h% w% }
Virus can replicate in the blood. ! }$ \8 v8 `, ~0 l
病毒能在血液中繁殖。6 v; h3 \+ K) M9 ` n
Tomorrow will not replicate today!
$ M9 l' g" f. o% V8 d I明天将不会照搬今天!
6 B/ N; i8 Z4 G" r9 o5 y) x; b2.detach考试用书
8 b- {% s! S K n- y/ hvt.使分离, 拆卸, 派遣[计算机] 脱离) `8 g( v* Q7 ?0 o& u' U
A number of soldiers were detached to guard the building. / v( z+ q- z% B+ S/ ^8 B
许多士兵被派去保护这座建筑物。 G$ Q/ X p0 H2 G
He detached a link from a chain.
+ E5 Q/ R3 c7 f5 }' G他从链子上拆下一个链环。; ?1 z8 n, h- q3 z2 C: ]% E
detachment6 E4 S/ c( @8 x o+ e
n.冷漠, 公正, 分遣队, 脱离
: A: k) M; c% M" F" N
( P$ {+ T" Z, G; e% ]2 K! a* `He watched her suffering with clinical detachment. Z4 B( W: B B8 a# O6 X
他冷漠地看著她遭受的痛苦。 |