a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 120|回复: 2

[其他] 2012年翻译考试(笔)笔记解析(26)

[复制链接]
发表于 2012-8-16 09:14:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
2012年翻译考试(笔)笔记解析(26). H3 l. B: p# E5 M5 e) V: @
【翻译笔记】
7 H+ v+ \/ b7 k% v1 @; l7 q1.Katzenberg
) z  P2 L% k, u! v9 V+ J美国梦工厂动画公司创始人、董事长兼首席执行官。曾出品《功夫熊猫》《怪物史莱克》《玩具总动员》等优质动画电影,被业界公认为是3D技术不遗余力的推动者。2012年3月,卡曾伯格赴上海考察,中国企业合组的公司与美国梦工厂动画公司签署组建“上海东方梦工厂影视技术有限公司”协议,宣告“东方梦工厂”项目启动,此项目首轮投资达3.3亿美元,是中美文化产业领域全新的大型合资项目,首部作品预计2016年问世。; N& O' B1 x. c4 X! ^- I0 M
2.deal/ t4 }$ B" J7 V" i
V.发牌8 C/ ?% e: H) Y1 m+ Q
Whose turn is it to deal?# T# y) [& l: Q# b% _
该谁发牌了?
$ N9 W1 {& C5 i4 b& KStarted by dealing out ten cards to each player.
2 K6 F; ~9 u. S# T7 F! X6 k4 M首先给每家发十张牌。4 f$ }; Z* ?# [. {* `$ r- g
deal sb in  将某人算在里面,让某人参与:
; K+ B9 T: k1 a; sThat's sounds great. Deal me in!
7 q3 X' y/ r1 W3 r) L这听起来太棒了,算我一个!
: `/ {% Z! d8 ?deal with sb  对付,应对,对待% C  a) s! l+ C/ C+ j! d8 u5 {
She is used to dealing with all kinds of people in her jobs.
* g2 N% X9 p( l1 ~  w% \7 ^4 G/ k她已经习惯和工作中遇到的各种各样的人打交道。) T. Z- k  o! U6 }
deal with sth  解决;处理;应对9 F- g: Q  ?- A
To deal with enquiries/issues/complaints  处理各种询问/问题/投诉
1 W. U$ |4 g5 E+ t5 o1 \) @2 LHave you dealt with these letters yet?
) I+ ~- }# V4 c2 X这些信件你处理了吗?
" E3 q9 x4 t2 l5 g  ~n. 协议;交易$ ~! R* W% a, E: J3 p" R( R
To make/sign/conclude/close a deal 与某人达成一笔交易
7 P# K$ I0 F6 e- }8 FDid you cut a deal?
+ i8 d- C  e; Q5 y  T8 K你们交易做成了吗?
+ ~/ E  d& [: |/ h; i* Q& F9 [1 O1 X$ Z5 z. K6 F# D  [+ a1 X
It's a deal!. o: W' I, f, S/ U' r
就这么办吧! (这句话在口语中很常用哦!)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-8-16 09:14:53 | 显示全部楼层

2012年翻译考试(笔)笔记解析(26)

</p>3.Impress$ M: D) N0 }8 I$ X. p, @
v.使 ... 有印象, 影响, 印刻, 传送3 z! a$ `) A# u# |
I had a chance to impress her with my efficiency and I muffed it up.
/ R- Q& a. x8 g* E) g# I! K  o1 q我本来有机会使她对我的办事效率有印象,但是我错过了这个机会。
6 o* {% G4 J5 }- e7 P4 t4 M! H2 GMy father impressed me with the importance of hard work.
+ K+ N0 d/ x1 x9 H- j我父亲使我明白了努力工作的重要性。" Z0 \, _5 i2 u1 U" _4 b# O5 h9 t1 Y
She impressed me as a scholar.
) E& P, X- A0 i+ F0 r5 k5 D1 V+ {她给我留下了学者的印象。% x! d  S- j9 ]
补充词汇:
3 E5 R0 O! c" x2 c) k# K! FImpressed adj.www.examw.com
2 a+ l6 l. ?4 g2 U. W) mBe impressed by/with/ sb/sth
+ b2 f5 o+ T/ R/ j! `对……钦佩,敬仰,有深刻的好印象
- d' W! A- b& j% O% qWe all impressed by her enthusiasm.
+ }6 {3 Z# N: H' r6 u5 N5 t我们都被她的热情打动了。
: t- j& i3 ^  u" D' G& q6 BShe was suitably impressed with the painting.
0 D0 {4 P) B& k1 A, u! b$ p果然不出所料,她对那幅油画产生了兴趣。
9 ~7 w7 y$ ]; F$ q8 l0 Cimpressive adj,令人赞叹的;令人敬佩的
! q8 t2 K4 c7 J' R; o7 Y( VAn impressive building with a huge tower, q2 o+ M8 X5 n  e8 Z& D* O
有高塔的壮观建筑( T! K, S+ Q# V9 u& ^$ i
An impressive performance3 ~% N! q- N. {4 |% [
令人难忘的演出
3 ~& W3 r/ o8 c% ^+ GShe was very impressive in the interview.6 h; r7 _! s8 Q* v1 t3 z! E
她在面试中表现的非常出色中华考试网8 [7 m/ V6 r' `: d7 O
4.freak5 r" G+ ]( R4 L6 B' I
n.怪人, 狂热爱好者, 怪事, 反复无常) W2 m5 B, @  h- N5 D* h8 z
People think she's a freak just because she's religious.; p, K" {0 P* |1 L2 e
就因为她信教,人们就把她当成怪人。
* T; q: C: j  f! Z  T/ h- M- p7 {  Q5 v
Snowing in this area is a real freak.  B! e4 k9 o3 U1 ?! j
这个地区下雪真是反常现象。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-8-16 09:14:54 | 显示全部楼层

2012年翻译考试(笔)笔记解析(26)

</p>adj.奇异的, 不正常的& t+ F- B8 a1 h8 D1 _/ q
He was really confused by the freak result.
6 P7 z6 F& F7 ^/ ?这个异乎寻常的结果让他非常困惑。7 f" M+ I8 A. X
By some strange freak mistake, I was overpaid this month.
& E* ~0 D- e, ^真稀奇,这个月多给我钱了。
2 b4 q0 A4 }  V6 ^: G8 Gvt.使强烈反应(震惊, 畏惧)2 ^' B# h  ^& W+ E+ z' R7 f+ P) l/ }
Listening to a good stereo system always freaks me out.1 K' T% Z7 ~1 c1 A) n: _/ N9 D: n0 m
我一听到好的立体声音就乐不可支。: K: p% A$ \7 l/ P1 t9 S/ ^' ^
Don't freak out if cops pull you over.5 l. V, D: ~& a. o; b5 V5 O! z
如果警察让你靠边,你不要害怕.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-4 01:13 , Processed in 0.174646 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表