2012年翻译考试技巧分享：复合句的合并

会计考友

2012年翻译考试技巧分享：复合句的合并
复合句的合并
　　把原文中的主从复合句或并列复合句译成一个简单句或词组。例如：
　　(1) We are going to have to be prepared to operate with people who are nuts.
　　我们将不得不应付那些难对付的家伙。www.examｗ.com
7 y/ y& R$ d, s' k( k9 t$ ~7 n7 p　　(2) And he found himself trying to suppress a bitterness that was soul-destroying.
: g! d7 f7 k9 m　　他发现自己在竭力抑制损伤灵魂的苦涩。
1 {0 C$ O2 I7 v　　(3) Many people have married whose chances to do so were much inferior to Miss Martha’s.
) k4 F) ?% n3 @! [1 X; k　　许多条件远不如玛莎的人都已结了婚。
　　(4) The diagnosis seems in every case to correspond exactly with all the sensations that I have ever felt.
: v) Y0 E' ~3 E% U　　每次看病的诊断似乎都和我所有的感觉完全相符。