2012年翻译考试技巧分享：简单句与简单句的合并

会计考友

2012年翻译考试技巧分享：简单句与简单句的合并
1 ]. R# y0 A2 K- A& I/ }% v简单句与简单句的合并考试用书
　　把原文中的两个或两个以上的简单句合并成一个句子。例如：
　　(1) She is intelligent， ambitious and hard-working. She is also good at solving problems.
! K' f* B6 d8 ]/ C+ x　　她很有才智、雄心勃勃、工作努力，还善于解决问题。(两句合一)
: r% \, f+ M1 r2 Z9 F7 g' i　　(2) The door was unlocked. She went inside and sat in a stupor. She was near collapse， barely able to move her swollen feet.
　　门没锁上，她走了进去，呆呆地坐了下来，极度的衰弱几乎使她无力挪动她那红肿的双脚。(三句合一)
　　(3) I pulled up a chair and sat down. I sat with my legs wide apart at first. But this struck me as being irreverent and too familiar. So I put my knees together and let my hands rest loosely on them.
  s- _! p( b- V. s( W　　我把椅子挪过去坐下，开始两脚分开，但我突然觉得这样显得不尊重，太不拘礼节，便把两膝并拢，把双手随便地放在膝盖上。(四句合一)