2012年翻译考试技巧分享：其他情况的分译

会计考友

2012年翻译考试技巧分享：其他情况的分译
其他情况的分译
　　有些长句的翻译得根据具体情况、意群的分布等进行灵活处理，合理进行切分，使译文层次分明，观点明确。例如：
　　(1) Suddenly the door bursts open and the Time Traveler appears， dirty， disheveled， and bedraggled， with a nasty cut on his chin.
$ @7 q3 Y# k( Y+ P: Q4 y5 l! G8 P　　突然，门猛然开了，时间旅行家出现。他十分肮脏，衣冠不整，满身是泥，下巴颏被严重划伤。(在appear后切分)wｗw.ExamＷ.CoM
2 y; ?. }/ o; }/ Y　　(2) The boy and the woman were already seated by spread table-cloth when the man came down to them， dressed in his business suit and vest and tie and hat as if he expected to meet someone along the way.
+ b* o1 {: _; ~& b# x/ y　　等到男人走过来时，女人和孩子早已挨着地上铺开的桌布边坐好了。男人身穿上班的套装和背心，系着领带，戴着帽子，似乎估计路上会遇到什么人似的。(分词短语前切分)