翻译技巧：词汇空缺现象的解决方法（2）

会计考友

翻译技巧：词汇空缺现象的解决方法（2）
由于风俗习惯的不同，各语言之间常出现相对的词汇空缺现象。wｗw.ExamＷ.CoM
/ L0 `/ [3 w$ F2 M7 J7 g$ p中国人把娶媳妇、贺生日称为“红喜”，把老人过世称为“白喜”。对于没有接触过我国文化的欧美人来说，把要熄妇说成”红喜”并不费解，英语就把喜庆问称为“red-letter day”。但把上年纪人的去世也当成一大“喜事”，这就令他们奇怪了。因此，与欧美文化相比，把死人称作“白喜”是我国文化的个性。