2010年笔译高级：名篇名译第二期

会计考友

·2010年中级口译考试翻译部分英译汉练习汇总  ·英语口译备考胜经：翻译十大原则汇总  ·高级口译考试阅读真题分析汇总 　　单句篇(二)
　　译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
* F; K4 f- N2 m　　1.
　　原文：i'm not the first man who has made mistakes.
　　译文：自来出错的人多了，我又不是头一个。（黄邦杰：《译艺谈》）
- i$ R, x8 |% w+ V4 r. q　　赏析：译成“我又不是第一个出错的人！”也很忠实、通顺，只是平淡了一点。译成如上的汉语句子，说话人“死不悔改”的态度就活灵活现了。翻译是不应仅仅满足于达意，还要追求传神。
　　2.
. ^/ d; ?- E4 v$ Y　　原文：the clear heaven overhead was emptied of all its gold.dusk spread over it,abruptly darkening the seven hills.
　　译文：天宇澄清，余晖尽散，夜幕降临，罗马七丘顿时昏暗。（翁显良译）
　　赏析：读这样的译文，是否让您想到了盛行于汉魏六朝时期的赋？一般说来，过多的美化译文很容易歪曲原文的意义和精神，而此处译文却同原文在意义和精神上丝丝相扣，这就是见译者功力的地方了。
; v% _$ H6 y3 [# M) W, s　　3.
　　原文：there are books and books.
　　译文：书有种种，好坏不一。
　　赏析：一个看似简单的英文句子，要正确理解确需一番想象力和推理。理解正确了，还有表达的好坏，比如译成“（世上）有各种各样的书”，就没有“书有种种，好坏不一”来的整齐上口。
( B5 }. p# [2 a& j0 t" [7 t8 {　　4.
# S. O1 d- W5 Q, z　　原文：these alternations of mood were the despair and joy of ethan frome.(edith wharton:ethan frome)
  i6 a, B5 z8 D1 t$ ]! Y; w2 H7 i　　译文：她这样一会儿一种情绪，叫伊坦时而灰心，时而高兴。
　　赏析：将"alternations of mood"掰开译为“一会儿一种情绪”后面跟上叫伊坦时而如何、时而如何，自然、流畅。对比原文和译文，在水平上体现了不同的层次.
　　在上期中碰到的问题中,大家普遍对习题2不是很理解,再这里我说下讲解,可供大家参考:
　　习题中的3道题都是林佩耵在《中英对译技巧》一书中给的几个与节目第一句相同结构的英文句子,而第二题运用节目第一句的思维,把"it is a bad action that success cannot justify"直译成"没有胜利维护的就不是好的战斗",那么引申出"只有胜利维护了的战斗(只有战斗胜利了)才是好的战斗",这样译出来的感觉就非常霸气,也就是说不管我在这场战斗中是好是坏,只要我胜利了,这场战斗就是好的了.所以可以得出"胜者就是王".
) V! m0 z& W$ ]: ]4 t　　这个讲解较为通俗,以便大家能够更好的理解.
$ X- f' |# d) G% R　　另外请大家在答题时勇敢写上自己的答案,就是非常不肯定,没有头绪,也请写上自己的想法,因为这样,等到看到答案后才能更好的学习到,接受这次的知识.
　　此次课后作业:翻译下面的句子
　　1.it was morning but the winter sky was dark.
　　2."what the devil are you doing away from your work at this time o' day?"
8 S9 N9 W4 q2 |　　答案:
　　1.it was morning but the winter sky was dark.
　　译文:一个冬天的清晨,天色十分阴暗.
　　赏析：语际转换中，词与词之间的关系也可能发生变化。原句中，"winter"修饰"sky"，译文中，"winter"转而修饰"morning"了，这种修饰关系的变化，是出于汉语表达的需要。不论采用什么样的翻译技巧，目的都是为了曲尽原意，使译文符合汉语的行文习惯。
　　2."what the devil are you doing away from your work at this time o' day?"
8 E+ x2 B4 i6 H% }　　译文：“你他妈怎么这时跑开了，不快快干活？”（张谷若译）
　　赏析：原文语言鄙俗，译文语言也当鄙俗，故有“你他妈”放在句前。“不快快干活儿”去掉也未尝不可，只是这样的话，句子读来便有点太局促了，语气舒展不开。