本周日，有很多年轻父母带着孩子逛世博园。不少家长说，儿童节当天是工作日，所以趁着周日提前陪孩子过节。针对亲子游的参观家庭，如何既能玩得舒心，又妥善地照顾好自己的宝宝的问题，世博园新推出“亲子环”产品。8 l/ F, c+ \+ T2 U" Q' x
3 x4 m G9 }/ o, U; C% X' {“亲子环”有两种样式，一种类似手表，另一种则配合挂件使用。家长可预先在5米至50米的范围中挑选合适距离进行设定，孩子和父母手中各佩戴一个“亲子环”，一旦两人超过设定距离，亲子环会通过震动、强制打开通话系统和GPS定位三种方式告知父母。9 O5 {+ V! U* s" e8 D# @
7 c# X5 E: Y' M% U( E（以上新闻来自解放网）
4 V* |$ I1 _, n6 V$ R0 I% W; L3 _# `" o5 t* o
翻译讲解：0 v3 B" |' |# ]7 l0 T3 u5 I: J# e
“亲子环”在这里应该怎么翻译呢？根据新闻中的介绍，这其实是一种小装置，因此我们不能按照字面将其翻译成ring或者loop，而应该用device一词。/ H! R( y/ c. U& A/ k. g6 Z7 l
* f: m9 k/ ^4 I! X, _& F
“亲子”这里同样不宜直译。这种装置是通过定位以防止孩童走失的，因此我们可以直接描述出它的作用，考虑翻译成：tracking device或者child-tracking device。 |
发表于 2012-8-16 09:20:52
