2010年笔译高级指导：名篇名译第十期

会计考友

　单句篇(十)
; k4 U- f. |. o- a　　译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。...易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅...——严复《天演论.译立言》
　　1.
　　原文：the large cities absorb the wealth and fashion of the nation.
  [% j: n- r' |1 N5 ]　　译文：大都市是一国的财富集中之地，时髦风尚的观瞻所系。
　　赏析：动词"absorb"在译文中化成了名词词组“集中之地”和“观瞻所系”，这种英译汉时“动”变“名”的小花招，对翻译有兴趣的朋友恐怕已烂熟于心了吧？译句工整的结构也值得提及。
　　2.
　　原文：friendship and play shorten the day.
5 Q0 z6 y/ D5 K% J9 o/ H　　译文：好朋友，共游玩，日子过得欢。
　　赏析：原句出自一首儿歌，为了让译句容易为少年儿童接受，丰华瞻先生以效果对等为翻译原则，不受原句形式上的束缚，打破原句的结构，创造性地将原句切分为三个部分，分别处理。针对原句中"play"同"day"押韵，译者选了“玩”和“欢”两个字，韵母相同，读来流利、上口，也便于记忆。
　　3.
　　原文：she has beauty still,and,if it be not in its heyday,it is not yet in its autumn.
; |5 O& N; C! R- g: j0 v/ Z8 N　　译文：她依然很美，如果不是芳华正茂，也还不到迟暮之年。（黄邦杰）
/ d. ?+ v0 K5 V# X, w; T, }8 x$ r6 K　　赏析："heyday""autumn"都是比喻的用法，原句后半部还有对仗，翻译时不能不考虑这些因素，译成如上的句子，“不论从意思、文字或对仗来比较，中译都可与原作旗鼓相当”
　　本期练习:翻译下列句子
　　who dares do all that may become a man,and dares no more,he is a man indeed.(william shakespeare)
& n' c, b6 C* W, X% H　　答案：
　　who dares do all that may become a man,and dares no more,he is a man indeed.(william shakespeare)
" W6 B, L' e) \　　译文：能屈能伸，方为大丈夫。
. M$ M$ [7 c* x$ j6 l+ F　　赏析：汉语俗语同莎氏名言在意思上竟如此吻合！虽然如此，看到莎氏的这句话就能想到这样一句俗语，也并非像想象得那么简单，没有一定的胆识、英汉语水平和翻译经验，是不会也不敢这么译的。