美文赏译—朗费罗《人生礼赞》

会计考友

　原文：
; S, c1 }0 c. [　　Tell me not, in mournful numbers,
( r: f% M6 i+ E- r& p- B+ `" Q　　“Life is but an empty dream!”
　　For the soul is dead that slumbers,
　　And things are not what they seem.
8 R! L- m9 Z% w! u& m　　Life is real!Life is earnest!
　　And the grave is not its goal;
　　“Dust thou art,to dust returnest,”
$ |( G- Z  _6 V+ ]; B　　Was not spoken of the soul.
　　Not enjoyment, and not sorrow,
　　Is our destined end or way;
　　But to act, that each tomorrow
0 Y  \2 t1 ?8 q( S3 \: x9 U　　Find us farther than today.
3 r( V5 ~6 l/ Q　　 译文：
" ]9 q: c6 x( s. s. N/ r% W　　不要用哀伤的诗句告诉我：
　　“人生只不过是幻梦一场！”
　　灵魂睡着了，就等于死去了，
  z. L9 U" p3 D9 u7 B8 c　　事物不同于它的外表。
5 n9 Y" u* |+ ~, D0 \　　人生是真切的！人生是严肃的！
/ X: g6 @7 ?: [+ R$ \　　它的归宿决不是坟墓；
　　“你本是尘土，必归于尘土”，
　　这说的不是灵魂。
　　-----------------
+ v0 A9 Y3 U% P( }  v: M　　-----------------
9 [( N, C5 v3 c  H6 @9 I　　-----------------
　　-----------------
　　 注解：
　　朗费罗（1807---1882）：生于美国波特兰，他一生写了大量的抒情诗和歌谣，如描写日常生活情景的《四月的一天》（An April Day）, 移植了传说故事的民歌《保罗里维尔的夜奔》（Paul Revere’s Ride）等。由于这些作品拥有符合时代要求的主体思想，优美的韵律，通俗的语言，因此很受人们的欢迎。这首《人生礼赞》是他的代表作之一，不仅抒发了他对于人生的感受，还倡导了积极向上的生活态度和奋斗精神。这里选取的前面三节。
# i% j- r3 F# h* [7 g" N$ p4 Q7 U　　 练习：翻译句子
　　Not enjoyment, and not sorrow,
! j9 @% n* R# D' m　　Is our destined end or way;
　　But to act, that each tomorrow
2 ?- P% M) ?& Y　　Find us farther than today.
6 I& X2 @6 a2 ~" l　　 答案： 　　我们命中注定的目标和道路， 不是享乐，也不是受苦， 而是行动，在每个明天 都超越今天。