高级口笔译必备：汉语四字格翻译（2）

会计考友

（二） 语意重复
  o1 y( l4 M: E' o广袤无垠的中华大地 the boundless expanse of the Chinese territory
高瞻远瞩的决策 a visionary/far-sighted decision
; l/ ]  i7 ?  T3 L1 `& T贯彻落实重大决策carry out/ implement a series of major policy decisions
$ |, Y/ i; S$ c0 O' ^层峦叠嶂 peaks rising one after another
( b5 e8 F. A! }. Q( ]: u  w优胜劣汰 survival of the fittest
延年益寿 prolong one’s life
灵丹妙药 panacea / miraculous cure
长治久安 a long period of stability
求真务实 pragmatic
  C1 `: ?- W" D审时度势 size up the trend of events
招商引资 attract investment
) @1 q( Z9 T$ S& k4 H0 f誉满全球举世闻名 world-renowned
. t3 |, G3 _3 a" a功在当代，利在千秋 in the interest of the current and future generations
继往开来，承前启后 (continue the past and open up the future ) break new ground for the future
路遥知马力，日久见人心 Time will tell.
吃的苦中苦，方知甜中甜 no sweet without sweat
车到山前必有路，船到桥头自然直 in the end things mend /there’s always a way out
% a9 h7 M9 c! A* b1 d( l4 ?. K! m急功近利 eager for instant success and quick profits
大黑扫黄 crack down on gangland and pornography
德高望重 of high ability and integrity
% w9 r- }: \4 x9 P0 L互利互补 mutually complementary and beneficial
9 c' q( t, a8 ~互谅互让mutual understanding and accommodation
; q6 T* n7 C- |0 {4 ^: ?遵纪守法 observe the relevant code of conduct and the law