2011年英语口译笔译新闻热词：捷径和妙方

会计考友

　　3月24日美国总统奥巴马在白宫的新闻发布会上发表讲话时表示，政府已制定综合经济战略，美国将开始看到进展的迹象，但需要时间和耐心。在回应3.55万亿美元预算遭国会质疑时，奥巴马表示该预算与美国经济复苏是不可分的。收藏我吧!
　　请看新华社的报道：
　　He noted that “there are no quick fixes, and there are no silver bullets，” adding "it will take many months and many different solutions to lead us out."
+ R5 y; k8 ?% d) K　　他(奥巴马)指出：“(应对金融危机带来的经济衰退)没有什么捷径可走，也没有什么妙方可寻。要走出这一经济困境还需要好几个月的时间，并需要尝试多种不同的途径。”
% Q6 L; l6 |0 h" v; N/ X) R! O# f7 w　　在上面的报道中，quick fix是“快速解决方案”的意思，而silver bullet则指“良方、高招”。
& l6 {- J; B2 t7 r5 @  V* Y/ `　　Fix作动词时有“整理、收拾、理好”的意思，如fix one's bed (整理床铺)，fix one's hair (梳头)，fix one's face(化妆)，fix the table for dinner (收拾桌子准备开饭)等，另外fix也可以用来指“料理(事情)”，如fix things right (把事情料理妥贴)。上面报道中的fix作名词用，可以理解为“解决问题或事情的途径”，其实也就是料理、处理事情的办法。
　　Silver bullet的字面意思是“银弹”，传说是能杀死狼人的唯一武器。由于只是传说，因此银弹自然在现实生活中是不存在的，所以there are no silver bullets，也就是形象地说明“能够轻易地把问题解决的方法是不存在的”。例如：There was no silver bullet that will solve this problem.(根本没什么妙方能解决这一问题)。
　　Silver bullet除了表示“一劳永逸的办法”之外，也出现在外交政治场合中，即silver bullet diplomacy (银弹外交)，指的是以先经济后政治、先民间后官方的方式发展与一些国家的官方关系，也可称为“金钱外交”、“经贸外交”。