笔译高级辅导：2011年英语口译笔译新闻热词之“空巢家庭”

会计考友

　　随着独生子女一代的长大和人口老龄化步伐的加快，我国“空巢家庭”的数量和比例飞速增长，这已对传统的家庭养老产生强烈冲击，也对人口老龄化问题构成了巨大挑战。“空巢家庭”的老人不仅面临养老等难题，而且由于无法尽享天伦之乐，还容易出现悲观的情绪问题。
　　请看《中国日报》的报道：
　　It will see a major increase in the population of the elderly, especially those over 80 years old, Vice-Premier Hui Liangyu said in early February. "There will also be an increase in ’empty-nest’ families, (old people living without their children)，" he told a conference。
, H" K  M6 f9 x0 ~; c/ U2 @& H　　国务院副总理回良玉于今年二月初在一次新闻发布会上表示，老龄人口数量，特别是 80 岁以上的老年群体，将大幅增加。他说：“空巢家庭(子女离开后独自生活的老年人家庭)数量也会增加。”
　　在上面的报道中，empty-nest family 就是指“空巢家庭”。所谓“空巢”，是指子女长大成人后从父母家庭中相继分离出去，只剩下老一代人独自生活的家庭。而 empty-nester(生活在“空巢家庭”的老年人)因为过于孤独，有可能患上 empty nest syndrome(空巢综合症)。
　　Nest 在此处的意思是 the home, thought of as the safe place where parents bring up their children(家，安乐窝)，例如，北京新增的标志建筑之一 Bird’s Nest(鸟巢)，情侣们共筑的 love nest(爱巢)等。如果有些地方“窝藏”了什么不可告人的秘密，那就是 a nest of criminal activity(犯罪的温床)，但如果是存放起来的 nest egg 则是指“养老金”。
　　此外，nest 还可以用来指 a group or set of similar things that are made to fit inside each other(套叠在一起的一套物件)，例如 a nest of drinking cup(一套酒杯)。