高级笔译专题解疑指导（2）

会计考友

名家译作：
1.       Darkness came down on the field and the city: and Amelia was praying for George, who was lying on his face, dead, with a bullet through his heart. 夜色四罩，城中之妻方祈天保夫无恙，战场上其夫仆卧，一弹穿心，死矣。（译文选自钱钟书《管锥篇》）
2.       Those privileged to be present at a family festival of the Forsytes have seen that charming and instructive sight--- an upper middle-class family in full plumage. 碰到福尔赛家有喜庆的事情，那些有资格去参加的人都曾看见过那派中上层人家的兴盛气象，不但看了开心，也增长见识。（周煦良：《福尔赛世家》）
3.       吃一堑，长一智。A fall into the pit, a gain in your wit. (钱钟书)
4.       现在要进一步解决科技和经济结合的问题。所谓进一步，就是说，在方针问题、认识问题解决之后，还有解决体制问题。We should go a step further to integrate science and technology with economic development. By this I mean that having established the principle of integrating them and come to a correct understanding of the importance of doing so, we should now tackle the system for managing science and technology.