汉泽英难点解析：策略，手段，做法十二

会计考友

56.   庇护take someone under one’s wing
我知道妈妈总是庇护你，可这次我不再让步了。
8 T7 B, W: B" P, [- PI know mum’s always taking you under her wing, but I wouldn’t give in again this time.
57.   仓猝购买 buy a pig in a poke
$ j4 N- a( A4 U: D5 s! r5 Y$ W买车时自己试都不试，这不是太仓猝了么
0 u4 j- ?4 L" V1 vBuying a car without trying it by yourself is just like buying a pig in a poke, isn’t it?
58.   收回自己说过的话 eat one’s words
* @  U- x& T  U: B他即使说了错话，也决不肯回来。
He wouldn’t eat his words even if he knows he said the wrong things.
59.   把某人灌醉 drink someone under the table
) M: N( C+ i! g: m我知道他们想把我灌醉了，可是我就是不喝过量的酒。
9 i; b" H9 T5 ?3 H! d, T- Y# @I knew they wanted to drink me under the table, but I sticked to my limits.
& U: ^5 X' i' e, {) S: a" _6 I60.   消磨旅途时光  cheat the journey
3 X# n+ |  a+ z/ g" k4 D火车上，旅客们通常以读报纸，打牌或闲聊的方式来消磨旅途时光。
4 Z2 w0 y$ z2 D7 @0 fPassengers usually cheat the journey by reading newspapers, playing cards or shooting the breeze in the train.