2012年翻译考试法语阅读：关于牛的法语谚语

会计考友

Vieux boeuf fait sillon droit. 　　【直译】老牛犁得田沟很直。
　　【意译】老马识途。
/ g1 K* o6 Z& s' f2 U　　Qui vole un oeuf vole un boeuf.
　　【直译】会偷蛋，就会偷牛。
6 \+ H/ ^2 F& l+ \' U  c. q" ?　　【意译】小时偷针，大时偷金。
: q; [- Z! f) o　　Quand les boeufs vont à deux, le labourage en va mieux.
　　【直译】两头牛犁田，田就犁得更好。
　　【意译】人多力量大。
　　A l’homme heureux, son boeuf lui vêle.
　　【直译】有运气的人，公牛都给他生小牛。（运气好得挡都挡不住。）
　　【意译】天上掉馅饼
　　Mieux vaut en paix un oeuf, qu’ en guerre un boeuf.
( s( {% y2 e, a" o$ |+ `　　【直译】和平时一只蛋胜过战争时一只牛。
1 ?* i) |& Z7 F0 p- Q9 j　　【意译】宁做太平犬，不为乱世人。
) L* v! x& r% x. l0 o2 Y0 B　　Donner un oeuf pour avoir un boeuf.
　　【直译】给鸡蛋却想要头牛。
6 h1 x# X. P& l0 I2 J" L　　【意译】贪得无厌。
　　Faute de boeuf on fait labourer l’ane.
　　【直译】没有牛就用驴来耕田。
　　【意译】随机应变。
$ z9 x! z/ k' Y9 ]- S. G6 r& }　　Le boeuf mange la paille, et la souris le blé.
! ~3 a' V' y, g6 S2 f) @　　【直译】牛吃稻草，鼠吃稻麦。
# _3 R* L7 A2 t, d　　【意译】萝卜青菜各有所爱。