a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 103|回复: 0

[笔译高级] 2012年翻译考试法语阅读:艺术家在紫禁城脚下的家

[复制链接]
发表于 2012-8-16 09:20:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
Le Beijing Yishu 8, qui a accueilli l’exposition de l’artiste Patrick Neu, est un endroit difficile à définir, pas simplement une galerie, il est plutôt un laboratoire d’art ou une maison d’artiste. Il est aussi le siège de l’association Yishu 8, une organisation artistique française relie la Chine et l’Europe. Le projet Yishu 8 joue un rôle indispensable aux échanges culturels sino-européennes. $ ~/ L: K# G/ U  K

! |$ n+ b0 |6 K( s: b0 X6 X  b) U6 \5 T7 WLa capitale chinoise accueille les artistes du monde entier et fait naître des endroits originaux qui inspirent les artistes et le public. / z" T* ]' `4 Z- M7 Y( p
Beijing Yishu 8, initié par une Française, réalisé par un Chinois et soutenu par de nombreux mécènes est l’un d’eux. Une plate-forme artistique unique au cœur de la capitale. , s6 s, T; Z5 M- D- M1 R# k
  
$ w  E9 P+ ]4 K% n- wChristine Cayol  
, V9 I3 e8 z: e5 e& p  
9 G. e3 U9 f2 J) k( b2 I! pChristine Cayol * T6 d9 ?8 Z% h. h  m' \( g" o
Fondatrice de Yishu 8 5 ?. W# [1 x. Y1 b" m
L’association Yishu 8 est née en France en 2010. Elle récompense 3 artistes français chaque année et les invite à vivre et créer en Chine.
1 s% v3 `) v# T1 o, L( [% X7 Z$ S6 zChristine Cayol, fondatrice de Yishu 8
) Q5 v8 \* u9 _: t! T6 \Pour Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre français, ce projet artistique est un symbole de plus de la bonne entente entre la France et la Chine. ! q' A" a* S9 U8 n& y: \& _
  , {- o2 ^9 O& {( a0 l' {- `) v! Z  E
Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre français  
/ T7 r' {# q; q+ ?8 I, G# t9 _" L- }) L. f1 x9 X9 {
Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre français
% t0 d5 v( Q  _& \, WLes locaux de Yishu 8 datent des années 20 et se trouvent dans l’ancien institut sino-français. Des personnalités politiques chinoises comme Zhou Enlai et Deng Xiaoping ont étudié ici. L’architecture française avec une touche chinoise donnent à Yishu 8 un charme très particulier. Un écrin unique pour cette aventure artistique sino-française.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-5-8 00:29 , Processed in 0.191417 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表