2012年翻译考试日语辅导资料（10）

会计考友

2012年翻译考试日语辅导资料（10）

　问题　______のところになにをいれますか。１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。
　　问（1）「あの　小さい　字が　_____　か。」
　　「はい、＜にほん＞と　书いて　あります。」
; j( U, |# J! |' J　　1　见えます　2　见せます　3　见ます　4　见ています
+ H$ i" a1 x. o6 R# d/ |　　问（2）学生「わたしは　かぜを　ひいて　しまいました。あした　じゅぎょうを_____ください。」
; A& Y: O' e2 p" c- y6 Z　　先生「はい、どうぞ。ゆっくり　休んで　ください。」
9 F5 d5 M# [5 b& c5 j　　1　休まれて　2　休ませて　3　休んで　4　休んでみて
8 ^: S- c# q6 O1 |. l　　问（3）かとう「あしたは　サッカーの　しあいです。もし　雨が_____　しあいを　します。がんばって　ください。」
　　みんな「はい、がんばります。」
　　1　ふるのに　2　ふるので　3　ふって　4　ふっても
　　问（4）「この　スープ　ちょっと　からく　ないですか。」
3 y0 S; c& \! {% a1 l! d8 t5 c　　「そうですか。ちょっと　のんで　みましょう。うーん、ちょっと_____　ですね。」
　　1　からいよう　2　からいらしい　3　からいため　4　からいそう
　　问（5）ドアを　开けて、「ごめんください。」と　言いました。_____　、ねこが ３びき　出てきました。
　　1　では　　2　だから　3　すると　4　それなのに中华考试网(www．Examw。com)
3 |- T, r5 C3 Z5 ]! ?, w- e　　正解：1 2 4 1 3
　　（1） 译文：——那个小字能看到吗？——能，写的是＜にほん＞。
　　原题： 「あの　小さい　字が_____か。」
% N1 o' v" [3 P( ?: z" d$ z　　「はい、＜にほん＞と　书いて　あります。」
7 E: i" U; K+ S　　1　见えます　2　见せます　3　见ます　4　见ています
, i% P6 r' Z$ b% M, }3 H8 i" O　　分析： 「见える」——（自动词），看得见，能看见（=be seen, be visible）；
　　「见せる」——（他动词），展示给某人看（=show, display）；
: Q$ h0 G; E* D　　「见る」——（他动词），看见（=look）；
5 W2 l. Z+ Q8 a2 ?　　再结合本习题，很容易得出正确选项即1.
7 X% R  k9 C: {8 t　　例子： ①映画を见ます。/看电影。
　　②富士山が见えます。/能看见富士山。
　　③あのカメラを见せてください。/请给我看一下那款相机。
& @8 s7 T4 C. y4 f' j( |/ j　　（2）译文：学生 [我感冒了。明天可以请假么？] 老师 [好的。安心休息吧。]
1 V" {4 o: v5 {: ?; k　　原题：学生「わたしは　かぜを　ひいて　しまいました。あした　じゅぎょうを_____ください。」
+ h) `3 K( x/ ~: e: Y- S　　先生「はい、どうぞ。ゆっくり　休んで　ください。」
" X2 `# P  {- I3 j! N% B9 w1 M　　1　休まれて　2　休ませて　3　休んで　4　休んでみて
4 V9 X5 V. p2 H! e　　分析： “明天可以请假么”，是意译，应该是请老师给假，让请假不上课。
　　整个句子中，句尾用的是[动词て形+ください]/请……，表示的是请求某人做某事。
　　选项1是动词被动形式，显然不合句意；
  l# X1 p8 ~0 [" L" ?0 m  p　　选项2，休ませる是动词休む的使役形式。
　　句型 [~（さ）せてください]，用于请求别人允许自己做某事时，表示让我……，
　　除非特别强调，否则一般省略掉“わたしを/に”形式。

会计考友

　　选项4是[动词て形+みます]，表示尝试做某事；
　　若选3或4，句子就变成了（想）请老师休息（请假）的意思，故为错选。
& }: [- n, C2 [　　例子： ①疲れました。（私を）すこし休ませてください。/我累了。请让我稍微休息一下。
9 u- F  g- s7 x0 D& j/ Y　　②李さんは先生に叱られる。/小李被老师责骂。
　　③ここに名前を书いてください。/请在这里写下名字。
　　④それはおかしい。もう一度调べてみてください。/真奇怪。你再（试着）调查一下。
. g% @; Y! l2 i! i3 z5 {# ~　　（3）译文：加藤 [明天进行足球比赛。即使下雨，比赛也要进行。大家请努力加油啊！] 大家 [是！加油！]
　　原题：かとう「あしたは　サッカーの　しあいです。もし　雨が_____しあいを　します。がんばって　ください。」
　　みんな「はい、がんばります。」
　　1　ふるのに　2　ふるので　3　ふって　4　ふっても
9 H5 e5 H! H% P) Q; j5 S　　分析：根据句意，是表示一种假定的情况。
& I. D7 Y1 h7 X7 y6 U$ t　　选项4，[小句1] ても[小句2]，表示无论发生什么事情（即句1发生），其结果（句2）都是相同的，
8 k' e) h) b. ~7 ^+ J& d2 x　　在意思上，可以为“即使/就算……也……”。故选4符合题意。考试用书
9 u: ~) A( h+ G) [" H7 D: P8 W　　例如：薬を饮んでも、この病気は治りません。/吃了这个药，病也不会好。
　　再来看看其他选项：
　　选项1为 [动词基本形+のに]，表示用途或基准，其后面一般是“使います”等的动词和表示评价的形容词。
　　如：①この写真はパスポートを申请するのにつかいます。/这张照片是申请护照时候用的。（用途）
: |+ }0 Y( D; u7 Z" S% O$ i　　②このマンションは买い物するのに便利です。/这个公寓出去购物非常方便。（基准）
　　选项2为“ [小句1] ので，[小句2]”，这里ので表示原因，理由。
　　如：日本からお客さんが来るので、空港へ迎えに行きます。/有客户从日本过来，我要去机场迎接。
. v; N3 s' m' v( A　　选项3为“ [小句1] て，[小句2]”，表示原因，理由。
1 U3 Y- h7 J! t6 {! k　　如：遅くなって、すみません。/我迟到了，真是抱歉。
　　根据句意，前三项都不符合意思，故选4.
　　（4）译文：——这汤有点辣吧？（尽管句子中用的是不辣，但语气是反问，就是问辣不辣，意译）
　　——是吗？那我尝尝看。恩，是有点辣。
& [$ ^' [$ k6 O　　原题： 「この　スープ　ちょっと　からく　ないですか。」 </p>