2012年翻译考试日语辅导资料（19）

会计考友

2012年翻译考试日语辅导资料（19）
　　问题Ⅰ　______のところになにをいれますか。１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。
2 f1 z  v4 d& x+ m　　问（1） 「きょうの　ごごは　どこ＿＿＿　行きますか。」
+ j3 |- C3 G% o1 k5 ?2 p　　「はい、だいがくへ　行きます。」
/ J: A9 K' `( Q7 ~6 c5 e! U) g1 K) ~　　１．かへ ２．にも ３．でも ４．へも
　　问（2） わたしは　きのう　こうえん＿＿＿＿　しゃしんを　とりました。
　　１．に ２．へ ３．が ４．で
8 G5 [# D' ~# i( h* }# N* i- D　　问（3） あの　人は　どこ＿＿＿　来ましたか。
" ?, r# `  {. }4 n1 ]6 O　　１．だけ ２．など ３．から ４．でも
　　问（4） きのうの　よるは　あめ＿＿＿　つよく　ふりましたね。
　　１．と ２．に ３．を ４．が
1 H. R& b/ @; m　　问（5） ここには　なに＿＿＿　ありません。
　　１．に ２．も ３．を ４．と
2 f7 b- J/ I* P9 Z% n　　正解： 1 4 3 4 2
　　（1） 「きょうの　ごごは　どこ＿＿＿　行きますか。」
( c( f; e: K  H# ^- k' R* }　　「はい、だいがくへ　行きます。」
　　１．かへ ２．にも ３．でも ４．へも
　　译文：——今天下午你要去什么地方么？ ——是啊，要去大学。
5 v! ?) |, H, e; r　　分析：
　　A、句型：[疑问词+か] / 某……，任何……
　　か在此为表示不确定意义的助词，在日语中很常见。此句型所表达的是不确定的事物，但意义上是肯定的。回答由此种表达引导的疑问句时，用「はい]或いいえ」。
　　B：因为句尾为行きますか，为肯定表达，故不选4.若选4，句尾应为行きません，表示哪里都不去，即[疑问词+も+否定].
　　例子：——何かを食べますか。/要吃点什么吗？
* S" b" Z+ P; i8 g, T　　——はい、ケーキを食べます。/是啊，要吃蛋糕。
　　（2） わたしは　きのう　こうえん＿＿＿＿　しゃしんを　とりました。
　　１．に ２．へ ３．が ４．で
* K1 a8 v1 X/ x1 [( s: q　　译文：昨天我在公园拍照了。/ とりました：拍照
　　分析：で——格助词，表示动作或行为的场所。
　　即：名词（表场所）+で+动词，表示“在某地（做……）”
$ U2 U, L: N8 x7 i) I　　例子：姉は邮便局で働いています。/姐姐在邮局工作。
1 l/ j2 v+ e: s) X, R( w　　（3） あの　人は　どこ＿＿＿　来ましたか。
2 A3 P6 {! e* e) T( f7 |6 K　　１．だけ ２．など ３．から ４．でも
　　译文：那个人从哪里来的？
- ]" z/ i" Q% C, T9 W9 C9 _　　分析：[から]，表示动作发起的方位、起点。中华考试网(www．Examw。com)
　　例子：李さんは中国から来ました。/小李来自于中国。
) L7 d5 q% q& P2 N4 {4 _) G6 a　　（4） きのうの　よるは　あめ＿＿＿　つよく　ふりましたね。
　　１．と ２．に ３．を ４．が
5 N1 @4 l, D* V/ G9 \0 [) E* p　　译文：昨天晚上雨下的很大呢。/ つよく：强烈的，强大的，一类形容词修饰动词，い→く+动词。
　　分析：が——格助词，当对自然现象进行客观描述时，用が来提示主语。
0 |8 n6 t% Q2 E( ^: ]/ W　　例子：春が来ました。/春天来了。
# k. ?  u- n% I5 s; u" M0 p3 p　　（5） ここには　なに＿＿＿　ありません。
) N7 S. b- n2 J7 B6 A8 A! o　　１．に ２．も ３．を ４．と
　　译文：这里什么都没有。
: j4 v5 W/ h8 R$ U( J5 G) _- T& X　　分析：[疑问词+も+动词（否定）]/表示全部否定。も为副助词。
　　例子：教室に谁もいません。/教室里谁也没有。