2012年翻译考试日语辅导资料（22）

会计考友

2012年翻译考试日语辅导资料（22）
* \5 P2 n5 y7 w6 {! b
2 D- {1 g- V- }9 s$ v1 v  m' h, v+ p 　　_______ の　ところに　どんな　ことばを　入れたら　いいですか。1.2.3.4から　いちばん　いい　ものを　一つ　えらびなさい。
　　（1）　これは　あした　母に　____　　しゃしんです。
6 l8 j0 S0 y4 E  }: r　　1　送る　　2　送って　　3　送った　　4　送るの
　　（2）　日本では　____　　とき、「さようなら」と　言います。
8 ^6 ]4 T: v) Y0 Q3 I  m- G　　1　かえる　2　かえって　3　かえった　4　かえっていた
　　（3）　おばあさんの　にもつを　______ あげたら、おばあさんは　とても　よろこびました。
　　1　もった　2　もって　3　もとう　4　もつと
) m9 Y( o: K6 C　　（4）　あの　人は　ほんとうに _____　のですか。
　　1　学生　　2　学生だ　3　学生な　4　学生と
! e4 Q7 Z. s# X: k5 F' C2 [　　（5）　子どもたちに　ものを　たいせつに　する　_____　いつも　言って　います。
! m+ g0 S# L: ]4 V4 d　　1　ことが　2　ことに　3　ような　4　ようにwｗw.ExamＷ.CoM
, S# o$ Y; R. v. m  w" t! N　　正确答案：1 1 2 3 4
　　(1)　これは　あした　母に　__1__　　しゃしんです。
　　1　送る　　2　送って　　3　送った　　4　送るの
* W% c  B9 X+ V* r) @8 O　　しゃしん（写真）：照片　　あした（明日）：明天
　　语法：动词（简体形）＋名词
　　动词或动词小句修饰名词时，用动词的简体形，两种情况：①动作已经完成用动词的“た形”；②将要发生的动作和某种习惯用动词的基本形。
& A+ v; R' t# ?4 \- O! _　　あした很明显提示是明天发生的事情，所以不能用た形，也就是用送る。
　　例句：これは　明日会议で使う资料です。这是明天要用的资料
+ q: K8 J1 [" q- A# U　　翻译：这是明天送给母亲的照片。
; c( n( H" M7 K5 j! n　　(2)　日本では　__1__　　とき、「さようなら」と　言います。
　　1　かえる　2　かえって　3　かえった　4　かえっていた
　　とき：时　帰ります　回去，离开
  X8 ]5 G( b! [& r/ n0 D　　语法：小句（简体形）＋とき
　　小句（简体形）＋とき是表示时间的名词短语。
　　小句（简体形）＋时分几种情况：
9 ^) ?2 H$ M1 C& b- I! b) z　　1 动词时：①～する＋时 后项动作实现前项动作未完成

会计考友

　　②～した＋时 后项动作实现前项动作已完成
( Z& n* n: ^) g! ]) }& r* \, s1 p　　这句话两个动作——离开、说话。很明显，说话之前离开的动作还没有完成，所以要用～する＋时。
3 q/ G/ k& Z8 }  N& A　　例句：①～する＋时 日本に行く时、たくさんお土産を买いました(去日本的时候,买了许多礼物-表示去日本之前买的礼物)
　　例句：②～した＋时 日本に行った时、たくさんお土産を买いました(去了日本的时候买了许多礼物-表示去日本之后买的礼物)
# y0 m) v# [6 X) L% J7 @  A　　2 名词：名词＋の＋时
6 c) R) F6 k% _+ k1 L% |& p# I　　例句：子供の时、大きな地震がありました(我小时候,发生过大地震)
　　3 二类形容词＋な＋时
4 _4 K9 {8 [  ]8 F/ y/ ^5 x　　例句：暇な时、私は町で买い物をします(有空时我上街买东西)
- W+ g" D5 L# n& w! f/ ?% ~　　4 一类形容词＋时
3 D8 x: N- a# B+ i4 r  L　　例句：忙しい时、家族みんなで仕事をします(忙时全家人一起干活)
　　翻译：在日本，离开的时候说「さようなら」
　　(3)　おばあさんの　にもつを　__2___　　あげたら、おばあさんは　とても　よろこびました。
- q* ~$ M, H8 |/ X; y2 }# S　　1　もった　2　もって　3　もとう　4　もつと
5 _5 K' L, H3 z4 q4 A1 m　　にもつ(荷物)：包裹　よろこびます（喜びます）：喜欢
　　あげます：给 もちます：持ちます 有，拥有
2 c+ h$ A# a5 G+ _5 F1 b　　语法：动词て＋动
2 t6 V& _' M) {# t5 k+ x. \5 Y　　两个以上的动作依照时间的顺序发生。
　　例句：昨日　デパートへ　行って、买い物しました。（昨天去商场买东西了。）
0 c6 L  l9 Z/ g0 p( ]& _: f5 `　　小句1たら、小句2
　　たら表示假定条件。
( V; ]3 {  o+ J　　翻译：要是给这个包裹，祖母一定很高兴。
+ W/ p# w9 u- ^) O3 E　　(4)　あの　人は　ほんとうに　___3____　　のですか。来自www.Examw.com
　　1　学生　　2　学生だ　3　学生な　4　学生と
　　ほんとう：本当
: I& ], Z9 b. A2 W3 p　　语法：～のです/んです
　　～のです/んです表示所讲的内容与前句或前项有关系。～のです多用于书面语，～んです是～のです口语形式。～のです/んです前面接简体形，但是如果是名词和二类形容词的现在将来形的肯定形，た要换成な。
, P. X) @* l4 f　　例句：あの　歌手は　日本では　とても　有名なんです。
　　翻译：那个人真是学生么？
. i$ k3 m& j! g; E& x　　(5)　子どもたちに　ものを　たいせつに　する　__4__　いつも　言って　います。
　　1　ことが　2　ことに　3　ような　4　ように
- P  U6 n" @4 E! b( E　　たいせつ（大切）：要紧，必要
　　语法：小句（基本形/ない形）ように、小句
2 q6 B9 U; x- X　　～ように表示“为了使某种状态成立”的意思。ように一般前面接非意志性动词“基本形” ように在这里表示像那个样子,要很认真对待东西的那个样子
- p. ]; J6 L- P1 M4 q5 W4 V7 N　　例句：よく见えるように、大きく书きました(为了让人看得清楚,把字写得大大的)
　　翻译：我一直告诉孩子们要认真对待事物。
　　友情感谢火星葱花对节目的大力帮助～ </p>