中级笔译：十秒钟翻译训练（26）

会计考友

However mean your life is,meet it and live it ;do not shun it and call it hard names.It is not so bad as you are.It looks poorest when you are richest.The fault-finder will find faults in paradise. Love your life,poor as it is…… 视贫穷如园中之花，像圣人一样耕植它吧！卖掉你的衣服，但要保留你的思想。
　　单词提示：
/ F) x0 L/ ]8 X* U) e& ~( y　　mean adj. 低劣的；
9 T1 L9 T- N5 B3 t1 Z% T2 c, o5 }　　paradise n. 天堂
　　答案：
! D" {7 E8 L/ z5 r　　Cultivate poverty like a garden herb,like sage. Sell your clothes and keep your thoughts.
, f  R) C9 A' D% j4 l9 S　　总结：
' C+ b! k9 B! P; w# U　　第二句话的翻译大家的观点基本上都是一致的，下面是关于第一句话的总结内容。
　　1.像……一样， 这里大家可以使用 as……as 句型
! v& X. ?6 S1 Q　　2.原答案中没有直面翻译" 视", 我们翻译可以用 regard……as
$ a* B0 d/ I9 d4 w, a　　也可以不翻这个字, 用 动词 as 来表达 把……看作……的说法.