中级笔译指导：英语俚语汉译

会计考友

1、Keep your chin up.
: _3 w3 u7 I! _& n; Z$ ?8 W山重水复疑无路，柳暗花明又一春。
2、It takes two to tango.  
, t1 s5 ]: J. v! l: H3 C" O孤掌难鸣。
3、There is no accounting for taste(s).  
众口难调。
4、Love is blind.
情人眼里出西施。
5、It slipped my mind .
6 E( @9 S3 E7 l1 }4 v我脑子停电了。
+ T; p% u7 n  Y6、It’s all my eye!
一派胡言。
& p; U: j; G% |9 p' d/ t& H: |! q7、It’s not my pigeon.  
% W6 k8 X! b# p2 ~事不关己，高高挂起。
- l  ?1 I- ^  r8、Let bygones be bygones.
+ z; I9 o$ a7 }0 k  y9 S既往不咎。。
# I; q8 e! K7 Q7 ?# G. t9、Little leaks sink the ship.
7 F" W5 ^5 D" |9 H* L+ L防微杜渐。
7 G* H1 i! o+ n! x3 U! ~# o5 z4 ]0 J10、Better safe than sorry.
兵马未动，粮草先行。
+ `" G$ W+ \  F% `11、It’s my word against his/hers.  
. b4 P! B1 o4 h/ q' c针尖对麦芒。
2 h4 W1 o3 h3 a12、Easy come, easy go.
& M& a7 {3 e6 h- v千金散尽还复来。
13、Bad news travels fast.
3 f6 G  v' j# i0 q好事不出门，坏事传千里。
14、 Good wine needs no bush.
酒香不怕巷子深。
/ ]' O  l/ y" [% w2 R; C9 r: g, h15、Love me, love my dog.
爱屋及乌
# G- t4 F$ I. I# Q* k16、All is well that ends well.
0 _! y2 Y9 T8 o+ K/ g$ x/ ?谁笑到最后，谁笑得最好。
8 R7 u+ K! u; z* w% f; _. |17、atched pot never boils.
心急吃不了热豆腐。
18、Like father, like son.
1 @) h4 M% \3 \( j7 T6 S6 W% X有其父、必有其子。
19、I am all ears.  
洗耳恭听。
20、Every little helps.
+ E3 ]6 H9 q' F0 ~  T  x不以善小而不为。