咬文嚼字说翻译：“抢劫”的说法各不同

会计考友

　叶圣陶（Ye Shengtao）先生的《我坐了木船》（I Took a Wooden Boat）原文有一段话：“还有盗匪——实在是最可怜的同胞，他们种地没得吃，有力气没处出卖，当了兵经常饿肚皮，无奈何只好出此下策。——假如遇见了，把铺盖或者身上衣服带下去，也是异常难处的事儿。”这里的"假如遇见了"，就是假如被抢了的意思。该怎么翻译呢？
2 o% u/ \. b& ]　　我们一起来看看几个常见的“抢”用法
3 E( i; }& P1 H& ?7 N2 V) `　　1.rob 有抢劫，盗去，偷取的意思。而且它抢的往往是sb.而不是sth. 例如:
　　The burglars robbed him of all his money
　　他们在光天化日之下就打劫了他。
　　另外rob还有一个意思就是 ask an unreasonable price 我们大概可以用被宰了来形容吧~
　　2.snatch
　　做不及物动词时有抢夺，攫取 的意思。词组搭配为 to snatch at something抢夺某物
8 R* z7 D# f* @! @( A　　做及物动词时，表示抢夺的词组搭配为 to snatch someone's money抢走某人的钱财。
2 \) A" _- a7 n  n+ t' B& Y1 b# ]　　另外snatch还有一下子抓住，一下子拉住的意思。举例：
　　When rolling down the hill, he snatched at a rock.
　　在向山下滚的过程中，他一把抓住了一块岩石。
, I/ c$ B+ m: I9 p" _　　He was about to fall from the boat when he was snatched by his father.
　　就在刚要跌下船的一瞬间，他被他的父亲一下子拉住了。
　　3.abduct vt. 绑架；诱拐。它的意思是绑架某人，并获取赎金。
　　举个例子：The robber abducted the heiress and hold her to ransom.强盗劫持了女继承人并向她索取赎金。
$ e/ i" ~8 o) c1 ~$ a# K" K　　和它意思相近的还有 kidnap 也有 绑架；诱拐；拐骗的意思。只不过诱拐的对象是儿童-看词形就看得出来，是kid-nap嘛。
& Y  x" a9 r3 k. H! S　　所以说，一个小小的“抢劫”，翻译中也要“咬文嚼字”哦，这三个词的用法，记住了吗