口译必“背”：中国成语典故英文翻译(3) : A) C: X& o5 i+ x7 {5 P‘ 一清二楚 o" J& V9 s& g2 {, y: J* K& d) k The accounts don't seem to be as clear as crystal.$ X0 m: _) A6 W0 O! K" t1 _3 }
一意孤行% |$ t* b. b7 M3 i: t& ]7 M+ |8 h
That boy is always going his own way. He won't listen to his parents' advice.- t7 l. ?( a2 |; o5 C) W
一落千丈 v) M# x8 ^) ?) W My son's schoolwork has gone to pot. He really lets me down. / ?" Z* }/ n( l- y$ V9 T1 w% i 一鸣惊人& p/ s( h# k0 A2 z) {" ~
His performance at school really comes as a bombshell. ( ]7 a: {" Z m& ~ 一诺千金! N; t$ a* ]4 E9 e- P4 E
He never goes back on his word. He is as good as his word.0 w3 m6 i8 p0 N6 m1 B! d2 F% L
一时兴起1 k% ]- E& w0 g" z' s- Z
Don't always do things by fits and snatches.. T' Q1 v3 M/ L b# x& x
一蹴可及& g( W9 s3 k8 Y% @
You should know that it is impossible to make it at one stroke.4 a; \) d0 j# x
一筹莫展7 x/ [, u x/ x& L- E; m
I really have no idea what to do. Now I am at my wit's end.2 l5 J0 ~; q4 D& [ X
一览无遗3 c2 @# g* P* S3 s+ I) g
If you stand here looking down at the city. The wonderful scene will be in full view.- S& u3 J- P! W: A3 K; D
一窍不通 ! k5 D1 }4 Y3 _$ l0 k What you said is all Greek to me. 2 I/ U E3 g W" } 小Car笔记：7 D/ m% ?( g2 Q1 v( t6 ^: H
wit's end:技穷
发表于 2012-8-16 09:27:20
