口译必“背”：中国成语典故英文翻译(4)/ v2 j+ {) O2 \( L! |! E
一视同仁
; t/ O4 P, I+ h! h He treats everyone across the board.3 h2 |. v1 N: k- ?. l) @+ t4 k$ ~
一模一样
}) y6 r+ f; m8 ~/ D5 L' E5 Q# | These twins look as like as two peas.
- M1 d& D) B% W% o# E0 \. g6 X% u Q9 H 一时兴起! E# n# ]3 V6 I! y. }+ \* q2 F
He does everything on the spur of the moment.
+ A. p% n) C3 q6 _. m+ N: { 九死一生9 z1 d( A9 I+ K) P( L' }* X
to have a hair-breadth escape1 R0 h- x& `% O) w* g3 ~
九牛一毛
( U2 E0 R( o, W1 D( J Compared with mine, his was simply a drop in the bucket.
: E- j* H8 I7 v. w8 q: n2 }' Z 人生如梦
, k1 X. D [, l. J Life is but a dream.6 O& @* u# h. ?& l2 v
人生自古谁无死1 g* Q. M2 d: o" U; f
Death comes to all men.3 M' N% s7 T# L% w* j/ V
人生百岁古来稀
) i. w2 g, \4 X1 [9 ^* ] It is seldom that a man lives to be a hundred years old." v0 G+ N |( z; i& @6 I
人定胜天6 H) k7 ~/ _4 A& E' W
Man can conquer nature.
0 `, t8 h$ n; I! p! { 人不可貌相
; j* K: X4 c% ?& d! y3 l: {% E5 e Appearances are often deceptive./ Never judge a look by its cover.3 n+ A7 X& j& H
小Car笔记：" j3 d5 ~. s( K7 a* j+ i
across the board：包括一切地, 全面地+ l( Z+ n0 e M
on the spur of the moment：一时冲动地, 立刻& V0 n. f, o0 M
a drop in the bucket：沧海一粟
3 O% S" \3 i( \9 `9 B conquer：征服，占领，战胜，得胜。! F, A3 ^$ b) K9 g9 [; i7 M# L
【常用短语】①divide and conquer：分步解决，分治
/ C5 E( V; N! A8 P ②stoop to conquer： 降低自己的身分去... |
发表于 2012-8-16 09:27:20
