口译必“背”：中国成语典故英文翻译(5)
; O7 l* d2 L3 L3 K* D/ }! ? 人生而平等" ]8 H7 v* V. F( i$ Q
All men are created equal.1 S$ J5 t" @7 k' r
人山人海0 ^9 v+ |! u' v/ F
a sea of faces：How many people are there in the stadium? Believe it or not, a sea of faces./ F1 q4 S$ t. @6 C" X4 M
人之常情
" G' X7 m% H6 e8 f, E2 ? human nature：It's human nature for me to help those who need help.
9 I+ l7 V8 s0 y% [1 j7 { 人云亦云
+ q5 u! w3 d+ U; Z, a6 C$ F echo others' words：Don't echo others' words. Sometimes you've got to find out the truth.
) A# R1 l1 u* X' g* t 人去楼空
% d0 u' l2 Q2 n' I% U% @ Regretful to say, when the master was absent, his mansion was dead.
) h( z+ A( G, W 人面兽心- h/ P( ?* a7 k3 k6 N9 o3 `# c
a wolf in sheep's clothing：He is cruel enought to kill that girl; he's really a wolf in sheep's clothing.
* |( C& v: } g9 m 人言可畏# G' C" `7 E- ^1 M. a1 p
Opinion rules the world：Always remember what I say to you. Opinion rules the world.
B) ?2 ]+ S P" v. {) C1 \ 十年风水轮流转
; {1 k5 ~3 q8 s8 M2 p. c% y9 h Every dog has its day.
: V; s. W7 E, s 十全十美
# }; _( x6 n6 l7 ?- O! C leave nothing to be desired：The show just leaves nothing to be desired.* g% W1 Q; g6 S! W s) ^
十拿九稳
2 T+ @; t0 T0 R We have winning the game in the bag.: E4 m; U/ |. H% S
小Car笔记：& I; P/ u+ C& W! G$ X2 B, _+ D
believe it or not：信不信由你
# `: i5 D5 S& E find out the truth：查明真相 |
发表于 2012-8-16 09:27:20
