2011翻译资格备考：翻译最易忽视的中文误用问题

会计考友

　　2010年《咬文嚼字》杂志评选出了十大语文差错，包括有“黄浦江”误写为“黄埔江”;“昼”的繁体字“晝”误认为是“书”的繁体字“書”或“画”繁体字“畫”。下面这些容易用错或者混淆的词语，大家在平常的阅读写作中有留意过吗?须知在翻译中，我们更容易忽视的环节，不是英语单词的词义混淆，而是中文词语的误用哦，一起来看看这些词语的辨析和相关英文表达吧^^
易错字词含义解析英文表达美轮美奂形容建筑物高大美观，不能形容人或其他事物magnificent, grandeur截止/截至前者表示“停止”，后者表示到某个时间之前end, conclude/untill侧目/瞩目前者表示愤怒或畏惧地斜视，为贬义；后者表引人注目，是褒义squint (with fear or anger)/admire囊括表示无一遗漏，使用场合要注意sweep the board精粹/荟萃“粹”有精华的含义，而“萃”只有聚集的意思quintessence/collection, assortment无时无刻不可以与“都”搭配使用，只能与否定词“不”构成双重否定，表达肯定含义There's not a single day that I don't……
　　注释：
　　1. 美轮美奂：用来形容建筑物(architecture)时，翻译可以选用形容词magnificent、majestic等，或者用名词grandeur表达：
9 u3 a/ s5 W8 S* c　　We are amazed by the grandeur of the Oriental Pearl.
& h1 I2 c4 |5 U5 g6 @　　美轮美奂的东方明珠塔让我们感到震撼。
　　2. 截止/截至：前者表示某个事件的停止，而后者只表示到某个时间点之前
　　e.g. 截至凌晨三点，失踪人数已上升至300.
　　The number of missing people has reached 300 by 3:00 in the morning.
　　这项活动截止日期为五月一号。
　　The event will be concluded on May 1st.
　　3. 侧目/瞩目：注意褒贬义的不同，我们不能说“他取得的这项成就令世人为之侧目”，而要用“瞩目”
　　e.g. 他取得的这项成就令世人为之瞩目。
9 @5 d6 V' d! Y$ g　　His achievement has drawn the attention of the whole world.
* ?; Z/ y: _+ w　　他在图书馆旁若无人地大声讲电话，周围的人纷纷侧目。
2 j# ]. p" j" z/ i8 n* r7 H　　In the library, he talked loud on the phone like there were no one around, and everybody was staring at him in silent anger.
( g( _& p# C5 Q+ C# H' t4 b　　4. 囊括：广州亚运会报道中曾有这样的句子：“中国军团在2010年广州亚运会囊括金牌199枚，位居金牌榜首位。” 不是拿到全部比赛所有项目金牌的，就不能用“囊括”这个词。中 华 考 试 网
　　在英语中有一个词组sweep the board，表示赢得所有钱，这里可以表达“囊括”的含义：The team swept the board at the baseball tournament.
% g& K( R) F0 S1 K' T　　5. 精粹/荟萃：“精”本指经拣选的好米，“粹”则指纯净而无杂质的米，“精”“粹”都是名词，两者并列，引申指提炼出的好东西。“萃”常用义为集聚，是动词，如“荟萃”“集萃”等，没有精华的意思。
$ w# y! P. c* L7 a　　精粹：可以用essence、quintessence等词语表达
　　荟萃：可以用collect等动词来表达
　　6. 无时无刻：“上海世博会如火如荼，无时无刻都在散发着迷人的魅力。” 与“都”搭配使用的其实是“每时每刻”，“无时无刻”需要与“不”搭配，双重否定表示肯定。
　　e.g. 我无时无刻不在思念着你。
　　There's not a second that I do not miss you.