英语中级笔译辅导：最值得牢记的翻译佳句小句(3)

会计考友

“帅又不能当饭吃”的英语表达
　　妈妈和女儿在看男人的眼光上是不一样的……女儿会说，那个男生长得好帅，而妈妈会冷冷来一句，帅又不能当饭吃。其实，还是妈妈说的对，美男只能用来观赏，外貌什么的，都是浮云……
1 r( o5 c9 S, u' E1 z7 b3 l　　言归正传，王尔德的《道林格雷的画像》中写到：real beauty ends when an intellectual expression begins, 智慧是美的终结者。难怪说帅不能当饭吃，要生存咱还是得靠intellect。那么，老外会怎么表达“帅不能当饭吃”的这种说法呢?
" ~  `; v6 B$ N  O　　在大家的讨论中出现了形式各异的翻译，这里一起来看一下吧：
. K/ }# x( l  \; a4 s　　1.Pretty face can not feed you.
1 C# g5 c( M) r+ B3 D8 r　　feed这个词是所有翻译中出现的最多的，看来大家还是有些纠结于字面的这个“当饭吃”的表达啊。从语法和语意上来说没有错，估计老外也能明白这个意思，算是不错的直译哦。
　　2.Appearance can't make money.
　　Good look is not a credit card.
# C, h1 F0 j- B, ^$ x: r　　Being pretty can't help you pay the bill。
　　这是发散版的翻译，开始向意译靠拢。话说有种说法是“帅又不能当卡刷”，倒是和这里的第二句神似~发散出“不能赚钱”的这个意思，已经是更进一步啦~
　　3. You cannot count on your appereance to do everything.
0 x8 Y5 e0 R! h! E9 w; c  N　　Being handsome is not everything!
, _" i. U7 i; P4 ^8 t- |. z　　终极意译版已经脱离了“吃饭、赚钱”这些含义的束缚，以“美貌不是万能”的这种说法来意译，非常不错哦，而且也很简洁明了。实际的口译中，上面三种说法都是可以接受的，最起码我们可以做到让别人理解这个意思，就足够啦。中华考试网
) Z* `# |* u4 O  X　　但是真正地道的说法是什么呢?其实可以用一个词组来表达：
　　charm one's way through life，那么“帅又不能当饭吃”的地道说法就是You can't charm your way through life. 或者也可以说：You can't take too much advantage of your beauty. 别滥用自己的美貌。
" F- c8 z6 d) v" G- a6 I/ L　　charm作为动词的用法大家不陌生，但是这个词组的用法是不是第一次知道呢?其实关键还在way这个单词上，有很多类似的词组哦，比如说talk one's way out of，以唇舌之功给自己解围：
　　How come he could talk his way out of all the troubles?
6 c9 K" F( p  @  E　　为什么他每回都能凭三寸不烂之舌解决麻烦?
　　除此之外还有很多动词可以这样搭配：
　　list your way out of stuckness 制定计划，摆脱懒散
" g3 g: ^( Q: I1 D* b　　spend your way out of the recession 以消费的方式来解决经济衰退
8 B; z9 J7 s/ r5 Y6 r7 R( I' ?　　facebook your way out of job 因facebook上的不当言行而产生职场危机
　　所以下次知道怎么用英语来教训那些因为漂亮就不可一世的人啦~charm，beauty什么的，都是浮云啊~