读名著学笔译:《傲慢与偏见》系列30

会计考友

《傲慢与偏见》内容简介：
　　
小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。
　　
翻译例句：
/ L' x2 S1 Y3 z1 h　　
I really do not think Georgiana Darcy has her equal for beauty. (Chapter 21)
　　
我认为论美貌，无人能比上乔治安娜。
: C. Z! L. V% s; M! t4 n　　
词语解析：
　　
1 b! k8 H7 @: O, EHave sb.'s equal for beauty，可以表示“美貌无人能敌”的意思，equal这里做名词，意为“（地位）相等的人或事”；按照这个句型，我们还可以说：have sb.'s equal for intelligence/courage/talent……
　　
+ x0 M/ b* F. \$ U" `6 Q6 j8 v汉译英：
　　
. [1 N, [6 k- T* M0 y; E1.整个登山队里，他是最有经验的一个。
( d1 w- c+ c# z4 a　　
He can't find his equal for experience among the mountainteers.
( E; n0 P9 r1 b　　
9 F( r) y( J1 h' ]" h2.论成绩，全班也就只有你能与他相提并论。
4 Y9 e2 b2 o4 {& F  T5 k; J　　
4 L8 T, Z4 }& }3 o( m, a9 _) NNo one else but you could be his equal for academic performance.
! F" Q1 Y; ?! g  ]) |　　
3.Mariah Carey极具歌唱天赋，是一个无与伦比的伟大歌手。
% }  m% r8 E6 r, m' C3 P8 X% ^　　
Mariah Carey is a great singer. No one can be her equal for talent.
' k8 K' D  _7 J2 V# S/ R　　
4.金庸笔下美女众多，而香香公主尤其出众，无可堪比。
9 @; F" \1 Z8 O+ j9 Y! o　　
  l/ n$ U, \7 X6 `# y  T+ XAmong all the beautiful women in Jinyong's works,  there is no equal for beauty of such as Princess Xiangxiang possesses.
$ K8 x/ t; ~2 b! c0 t. g5 d　　
我们也可以用match这个词来表达“匹敌”的意思：I'm no match for her in this field.在这个领域我不是她的对手。在语气上，match有“敌对”的含义，而equal这里只有互相比较的意思。所以还是有不同之处的，运用的时候要注意区分哦。