读名著学笔译:《傲慢与偏见》系列29

会计考友

《傲慢与偏见》内容简介：
　　
小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。
/ d& ?/ s% l, }: r　　
反译：人非圣贤孰能无过。
% N( n; A8 g( T! z2 R+ {% _) u　　
很简单的一句话，意即人都是会犯错误的。不过表述方法也有很多种，来看看《傲慢与偏见》中哪个句子可以用上：
; m7 ^1 k% l9 H2 i9 y　　
, g6 g  h9 J: Q8 _翻译例句：
　　
  S& V. c3 a! ^  kWe are all liable to error. (Chapter 20)
; d- B6 t! Q5 @- r' {+ p% o, f　　
# B- {2 q% f+ ?- i! Y我们都会犯错误。
' w; x, |1 P2 a, R  J) H$ d　　
词语解析：
  R# A* S' Q, I7 ], _　　
上面这个句子没有用简单的make mistakes来表达，而是用了一个词组：be liable to，“有……倾向的”。当然我们也可以说we are all liable to make mistakes，但是用名词error这里代替动词词组make mistakes，就感觉整个句子简洁很多。
　　
汉译英：
5 m5 e! ]9 ^- `# o( C" ?2 f　　
6 K  |, T6 A) W, c* o2 x1.处于亚健康状态的人易患心血管疾病。
　　
Sub-healthy people are liable to suffer from cardiovascular diseases.
& ]" X4 }6 h2 }　　
2.他一看到小孩子不听话就忍不住会发脾气。
6 e8 \# c$ Z4 g( D　　
He is liable to lose his temper when children don't obey him.
/ y) c0 y( A: k9 @8 g　　
3.她每次看悲情片就会哭。
# D8 f" q. X  w+ w* f　　
She is liable to cry at sad movies.
$ @4 n* e, p6 v; H3 ?; t. ?) w　　
4.读这本书的时候，我们又哭又笑。
2 Q1 ?& I5 A9 F　　
We are liable to laugh as much as cry when reading this book.
　　
$ w5 o( E8 ?! i$ aAll man are liable to error其实是英国哲学家John Locke的一句名言。关于人类犯错的天性，还有一句老话说的更好：To err is human；To forgive,divine。犯错者为人，谅错者为神。