读名著学笔译:《傲慢与偏见》系列27

会计考友

《傲慢与偏见》内容简介：
2 T5 Y$ Y, u$ [( U  H1 \0 B6 h　　
$ G% q9 b( G! m0 [; Q/ k小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。
　　
6 u1 U* H4 o( t* x3 m" ]8 T) E% R翻译例句：
　　
- _) [2 ?1 W, UHer mother's thoughts she plainly saw were bent the same way. (Chapter 18)
　　
她很清楚得看到她母亲的想法也如出一辙。
) y9 s8 V) w+ z　　
8 [! W- x. F$ X词语解析：
( f% h/ a! ]  j0 [4 n! _2 W8 H4 C# l　　
: k  M4 B8 _4 t) m0 R- ^3 \7 I) {上面这个句子中，bend这个词的用法很巧妙。bend one's thoughts这里有“影响某人的想法、倾向于”的意思，我们一起来看看bend这个词的其他用法：
　　
# H, f: e. O$ r& k汉译英：
% D2 p) d! n. f　　
1.在这个大家庭中，所有人都必须顺从男主人的意思。
　　
) m$ [0 U4 w* m3 q, x% Q7 ?! nEvery member of this family must bend to the wishes of the master.
　　
2.大家虽然表面上不说，但心里想的都是一回事。
　　
Our thoughts are actually bent the same way though none of us shared his.
( x$ I3 b$ T- I9 q, }% u　　
0 [# w3 W  c0 o: |3.叛乱者拒绝屈从于政府的要求。
4 [7 Z+ T4 e/ X. W. Q# @　　
The rebels have refused to bend to the demands of the government.
( |6 B* L+ t" B3 c! U6 L. o　　
4.我是不会屈服于社会压力的。
　　
I won't bend to social pressure.