读名著学笔译:《傲慢与偏见》系列25

会计考友

《傲慢与偏见》内容简介：
% H! v3 W! r3 {# u/ T, q　　
小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。
: W# y6 ^! p& p7 z　　
翻译例句：
  a& |: A2 ]$ i/ _4 s& c: O　　
% ]$ b6 D  w4 ?$ @2 rYou must therefore allow me to follow the dictates of my conscience on this occasion, which leads me to perform what I look on as a point of duty. (Chapter 18)
: {! c. T" H/ \# Y2 Y　　
# |6 g& i, Q: S- k6 L0 {因此请您在这件事上允许我遵循良心行事，我所做的在我眼中不过是责任所在。
$ V) e# i: b& Q* Z　　
/ b0 j/ n, B* K/ P. l! Y5 @词语解析：
- r: b7 l9 o/ D7 O/ u, I5 {　　
$ o' S0 A0 J$ z" _3 }9 D& J上面这个句子中follow the dictates of my conscience，意为“按良心办事”。dictate这个词大家了解的意思是“听写”，其实它还有“命令、支配”的含义，如dictator就意为“独裁者”。
　　
汉译英：
6 z: j9 F1 r* a- o, e7 Z　　
1.做人最重要是对得起自己的良心。
) h! t; p. w  T# d& }　　
Our primary duty is to follow the dictates of one's conscience.
　　
2.本市的经济发展依赖于其在转型阶段的适应性。
　　
Our city's adaptability during the transitional period will dictate the economy.
　　
: f$ D' p7 ]( s$ Q3.是什么影响了我们的未来？学历还是能力？
1 }% h, b. W  L! e) T　　
4 D( y- _/ Q4 Q+ G8 y% f' rSo which one actually dictates our future, academic degree or capability?
1 l$ T9 {. T* n# {) W　　
! U* `2 h- [# d4.我们不应该盲从于时尚杂志，而要创造出属于自己的风格。
  K' r3 Y* Z4 m3 e3 _　　
5 c( a- G+ d; lDon't let the fashion magazines dictate your taste: Be your own stylist!