读名著学笔译:《傲慢与偏见》系列24

会计考友

《傲慢与偏见》内容简介：
5 a* g; o) R" m0 y3 t* n- L　　
, \. v8 }# `. Z& ~% t小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。
4 t! j) e  L$ x/ K5 t! S( D; [　　
( ~9 \' ^2 R' ~) z翻译例句：
　　
. u3 a4 r+ L" U4 j) E5 y, BElizabeth might have found some trial of her patience in weather, which totally suspended the improvement of her acquaintance with Mr. Wickham.. (Chapter 17)
　　
1 y) S3 O3 Z  a, O& o! `伊丽莎白也觉得这糟糕的天气快让她失去耐心了，就因为天气的原因，她和韦翰先生根本没办法多见面。
9 s9 D. X1 a' Q9 o　　
词语解析：
　　
上面这个句子中，trial of one's patience表示“对某人耐心的考验”。用动词来表达就是：to try one's patience。try这个小词在表达“试验、考验”等意思时，有很多很有用的用法。
　　
汉译英：
　　
  J% ]7 g" ]+ b+ f& Z4 i# q1.我想再多试试自己的运气，所以又玩了一句牌。
8 f& ~2 x& t+ b　　
I want to try my luck one more time, so I played another round.
　　
2.找到他人了吗？有没有去过他家看看？
/ e0 M/ I+ }9 K6 ]3 z　　
Did you find him? Have you tried his place?
　　
  t) Z$ o+ }9 e, b) d3.-我每次对女生献殷勤，结果都适得其反。
7 ]0 X3 f2 O( b9 K0 [　　
-真的？我倒想看看你怎么对我献殷勤。
　　
6 z: P) M3 t8 g  K7 G2 M& Y-Everytime I tried to please a girl, I got the opposite outcome.
　　
-You did? Then try me.