英语中级翻译练习社会篇（附答案）八

会计考友

The tragic tale of a man who lost everything for love His tangled life goes on stage. The tragic tale of a man who lost EVERYTHING for love His tangled life goes on stage

3 B5 t; ^' t' {2 XA story that traces one man's political journey from his humble beginnings in the north to the capital's corridors of power and his dramatic downfall brought about by a woman...and a dodgy visa application.

It's David Blunkett: The Musical. The former Home Secretary's tangled love-life is being turned into a stage show.
$ B/ p, h& f8 s$ F: e/ ?2 K$ i- B
Producer Martin Witts claims he has persuaded a "well-known rock star" to play the part of the 57-year-old politician.

He hopes to have the cast in place soon and the play on stage by the end of April. Martin describes it as a "tragi-comedy" and a "tribute to a Sheffield hero". He said: "It will be amusing - not a knocking piece."
5 O+ F6 ^1 G- o: F/ N) d7 C$ s
. U7 Q9 J& k% H2 i; N' o" e  _Martin said Mr Blunkett's life has all the ingredients to make the show a hit.

2 n# ~" s3 l+ ~" HHe had an affair with married Kimberley Quinn and claims he is the father of her two-year-old son and unborn baby.

: @$ G) U1 x8 `! e- L1 [" gMr Blunkett quit the Cabinet in December after a probe linked him to the visa application of his ex-lover's nanny. He was accused of fast-tracking the papers. Jazz, rap, opera and R&B is to feature in the show, being written by journalist Ginny Dougray.
* f$ K9 T3 C  T+ A2 q# y" O
There will also be a sub-plot based around Spectator editor Boris Johnson's alleged affair with columnist Petronella Wyatt.

Casting for the Johnson, Wyatt and Quinn roles are underway. The script for the show, which will also play at the Edinburgh Festival, is being finalised.
0 `2 A) u# w) s' I! x3 {  b
' A/ R$ l: s% N& J1 ?* CPerhaps Martin's next project could be Blair: The Musical. The tale of a humble lawyer who met a Texan cowboy and cooked up stories about evil weapons just so the pair could go off gunslinging.

会计考友

用“戏剧性”来形容英国前内政大臣戴维·布伦基特的人生一点都不为过。近日，一部将演绎布伦基特戏剧人生的音乐剧正在筹划之中。</p>用“戏剧性”来形容英国前内政大臣戴维·布伦基特的人生一点都不为过。他出生卑微，先天失明，却在英国政坛青云直上；他是政坛硬汉，布莱尔的左臂右膀，但最终跌倒在情爱的温柔乡。近日，一部将演绎布伦基特戏剧人生的音乐剧正在筹划之中。
据英国《镜报》1月30日报道，该剧讲述了一个出生贫寒的盲人，通过自身不懈的努力成为了政坛里的一位显赫人物，但他最终因为一个女人和一次滥用职权而被迫下台的故事。剧本素材由一位名叫金尼·杜格雷的记者取自英国前内政大臣戴维·布伦基特的真实经历。

+ e% v6 X  k% o0 v　　用导演威特的话说，这是一部“悲情喜剧”，要将它“献给设菲尔德的一位英雄”。威特指出：“它是一部有趣的音乐剧，而不是一台吵闹戏。”威特还说，爵士乐、说唱乐、歌剧和黑人音乐等音乐形式都将在这部剧中得到完美展示。
9 k9 b  m$ Y8 t5 y  F
　　报道说，该剧有望于4月底在伦敦西区剧院上演，并将在8月的爱丁堡艺术节上再度和观众见面。目前，剧本已全部敲定。导演威特表示，“一位非常有名的摇滚歌星”将出演57岁的布伦基特，但其它角色的演员还在商议之中。

　　威特自信地表示，布伦基特先生传奇的人生经历足以使这部音乐剧变得炙手可热。
0 `( Y( Q, X2 r, X
　　布伦基特1947年出生于英格兰中部设菲尔德市的一个贫困家庭。他先天失明，12岁时父亲意外身亡。1987年他当选为下院议员，成为第1位带导盲犬进入议会的议员和布莱尔政府中最重要的内阁议员，他被认为是未来的首相人选之一。但这位工党最受欢迎的明星内阁成员，却因陷入桃色新闻和滥用职权的丑闻而最终黯然下台。

　　2004年8月，英国媒体披露布伦基特与有夫之妇金伯莉·福捷有染；11月，又有媒体指出，布伦基特曾利用职权帮助金伯莉的菲律宾女佣在较短时间内获得英国永久居留权；12月15日，布伦基特因遭到以权谋私指控，最终含泪辞职。然而，他为情人的牺牲并未换来他期望的婚姻。与布伦基特的一往情深相比，金伯莉要现实得多，她拒绝为布伦基特离开自己的丈夫。可是，为了自己与情人所生的儿子，布伦基特却愿意牺牲一切。
' M$ b6 P! V1 F6 z& ]$ z
　　据该音乐剧导演威特介绍，除了布伦基特的故事，该剧另一个重要情节是有关英国保守党前副主席鲍里斯·约翰逊因与女专栏作家彼得罗妮拉·怀亚特的婚外情的故事。

' }7 J( {9 h- c9 H+ C6 k) ^# N　　40岁的约翰逊曾就读于伊顿公学和牛津大学。他曾担任《每日电讯报》驻欧洲记者和政治评论员。1999年，约翰逊被任命为英国历史最悠久的杂志《看客》的主编。2001年，约翰逊成功当选为国会议员，不久就得到党内人士的广泛认同。该党领袖霍华德非常看重约翰逊的个人魅力，任命他为保守党副主席。到此为止，这颗英国政坛政治新星的仕途可谓一帆风顺，但婚外情的曝光又使他迅速地跌下马来。

- D, g: T" x9 p+ C6 }  W. y) N　　2004年11月7日，身为4个孩子父亲的约翰逊与其主编的《看客》杂志女专栏作家彼得罗妮拉·怀亚特曾经长达3年的婚外情被曝光。消息一出，英国政界为之哗然。然而，约翰逊对有关报道矢口否认，并信誓旦旦地向本党领袖霍华德保证，报道绝非属实。但是怀亚特的母亲承认，约翰逊曾说过要娶怀亚特，可女儿最终意识到两人不会有结果，并做了人工流产。此后，保守党领袖霍华德迅速做出决定，解除约翰逊的保守党副主席和影子内阁艺术事务发言人的职务。就这样，这位年轻政治家的政治生涯暂且画上了休止符。
. a# E, O7 Z! L$ e
) Z% I& v2 X% m/ m2 q' y3 _　　报道说，导演威特的下一部音乐剧将目标锁定在英国现任首相布莱尔身上。威特透露说，那部剧讲述的是一个名不见经传的英国律师和一个美国得克萨斯牛仔的故事，他们通过编造有关邪恶武器的谎言，共同造就了一场战争