英语中级翻译练习社会篇（附答案）三

会计考友

　An Italian pensioner committed suicide after his wife fell into a coma, but just hours after he killed himself the woman woke up, Italian media reported on Saturday.
5 h# `& o! |: `% n( jAn Italian pensioner committed suicide after his wife fell into a coma, but just hours after he killed himself the woman woke up, Italian media reported on Saturday.

Recalling the end of "Romeo and Juliet," the 70-year-old man, Ettore, who had sat by his wife's bedside for four months after she slipped into a coma following a heart attack, finally gave up hope and gassed himself in the garage of his family home.
% F9 b2 Y1 _5 V1 P0 O$ Y, [- Z
2 h9 L) A" g6 x: _/ e: ILess than a day later, his wife, Rossana, woke up in her hospital bed in Padua and immediately asked for him.

- ~; a! j4 T4 K6 W) c# S" XThe northern town of Padua lies just 40 miles from Verona, where star-crossed lover Romeo killed himself believing Juliet to have died. But minutes later Juliet woke up and seeing Romeo dead, stabbed herself.
+ X( n3 s& v; w2 W1月22日，一名意大利老翁在病重的妻子昏迷不醒后绝望地选择了自杀。然而老天就像捉弄罗密欧一样，捉弄了他：他的妻子在他死后就奇迹般地舒醒了过来。
# x& }$ N& @$ N* Y# E1 v; g; u1月22日，一名意大利老翁在病重的妻子昏迷不醒后绝望地选择了自杀。然而老天就像捉弄罗密欧一样，捉弄了他：他的妻子在他死后就奇迹般地舒醒了过来。
# Q0 t. _6 ]5 x0 O
　　据路透社1月22日报道，这场真实版的《罗密欧与朱丽叶》结局在意大利帕多瓦市上演了。现年70岁的老翁埃托雷已经看护了因为心脏病发作而陷入昏迷的妻子整整4个月。然而，数月来备受煎熬的埃托雷最终还是放弃了等待妻子舒醒过来的希望，他把自己灌醉后躲到自家车库里自杀了。
6 @, u! N' X* y. S7 A3 T5 d  N0 v
　　然而，老天给埃托雷开了个巨大的玩笑。在他自杀后不到1天的时间里，埃托雷太太竟然奇迹般的醒了，并一直在病床上寻找着埃托雷。

　　在莎士比亚的戏剧《罗密欧与朱丽叶》里，痴情的罗密欧以为自己心爱的朱丽叶死了，他绝望地选择了自杀。然而几分钟后，只是昏迷过去的朱丽叶却醒了。当她发现罗密欧死在自己的身边时，悲痛欲绝的她也只能选择自杀了。莎翁笔下的故事发生在意大利的维罗纳，在距离该市40英里的地方，就是埃托雷与太太居住的帕多瓦市。