中法对照阅读：L’envie de voyager旅行去

会计考友

L'envie de voyager旅行去
  o. ?: \+ u& H- NIl était une fois une pauvre femme dont le fils n'avait qu'une idée en tête : voyager.
- Mais comment le pourrais-tu ? disait sa mère. Il te faudrait avoir de l'argent et tu sais bien que nous n'en avons pas !
( I( N6 B( C0 y; a6 p) R: Q& a! y- Je vais me débrouiller, pensa le fils. je serai honnête et partout je dirai : pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup.
, |" X* z$ ?$ D- KEt pendant un certain temps, il se promenait en répétant sans arrêt : pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup. Il arriva ainsi vers un groupe de pêcheurs et les salua :
- Que Dieu vous garde ! Pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup.
- Qu'est-ce que tu racontes, chenapan, pourquoi « pas beaucoup » ? se fâchèrent les pêcheurs.
Et quand ils sortirent les filets, quelques poissons seulement y frétillaient, vraiment pas beaucoup. Ils chassèrent le jeune homme avec leurs bâtons.
* J$ h+ y1 Y1 e; {  V7 K7 ^6 n$ S0 ]- Tiens ! Et tiens ! Tu l'as bien mérité ! crièrent-ils.
- Que dois-je dire alors ? demanda le jeune homme.
- Bonne pêche, tu devais dire, attrapez-en le plus possible !
Et le jeune homme continua son voyage en répétant sans arrêt : « Bonne pêche, attrapez-en le plus possible », jusqu'à ce qu'il arrive à une potence. On était juste en train de pendre un malheureux pêcheur.
' J5 ]( @8 B. q- Bonjour, commença le jeune homme, bonne pêche, attrapez-en le plus possible. - Comment ? Quel goujat ! Que veux-tu dire par ton : « attrapez-en le plus possible» ? Tu ne crois pas qu'il y en a assez comme ça ? Selon toi il devrait y en avoir encore plus peut-être ?
Et il se fit rosser à nouveau.
/ r: M- I4 f: l) ^# q( V- Comment devrais-je dire alors ? demanda le jeune homme.
3 S0 Q9 H1 B0 S- Tu dois dire : « Que Dieu soit miséricordieux avec cette pauvre âme ».
# T( r% d3 R: |& ?' L6 i7 xLe jeune homme se remit à marcher et répéta partout où il allait : « Que Dieu soit miséricordieux avec cette pauvre âme. »
Il arriva au bord d'un fossé où il vit un équarrisseur qui s'apprêtait à supprimer un cheval.
- Bonne journée, dit le garçon en se précipitant vers lui. Que Dieu soit miséricordieux avec cette pauvre âme !
- Qu'est-ce qui te prend, chenapan ! s'écria l'homme.

会计考友

Et il frappa le gar&ccedil;on sur la tête avec ses outils si fort que ce dernier n'entendait plus et ne voyait plus.</p>- Qu'aurais-je d&ucirc; vous dire alors ?
9 x4 I6 B8 V2 S7 V/ t' s8 h- Dans le fossé, charogne ; dans le fossé, charogne !
* O( I% H$ {) r1 i2 ]4 ^* m8 m6 J: CJuste à cet instant un coche plein de monde arrivait par la route et le jeune homme cria :
- &Agrave; la v&ocirc;tre ! Dans le fossé, charogne !
  y( B8 y7 x2 D2 DEt le coche quitta la route et se renversa dans le fossé. Le cocher leva son fouet et frappa le jeune homme si fort que ce dernier put à peine marcher.
C'est de bon gré qu'il rentra à la maison, auprès de sa mère, et ne mit plus jamais les pieds hors de chez lui. Il avait abandonné pour toujours l'idée de voyager.
从前，有位穷女人，她有一个儿子。这儿子总想出去旅行，母亲说：“你怎样去旅行呢?我们没有一点钱能让你路上用。”儿子说：“我会自己想办法的。我会说：不多，不多，不多。”
他就是这样走了好些日子，嘴里总是“不多，不多，不多”地说个不停。一次他打一群渔夫那儿经过，说：“愿上帝保佑你们!不多，不多，不多。”“你说甚么来着，乡巴佬，'不多'?”说着他们拖起网来，打着的鱼果然不多。因此一个人就操起根棍子朝这年轻人打来，口中说道，“你没瞧见我正打鱼吗?”“那我该怎么说?”年轻人问。“你得说：'打一满网，打一满网'.”於是，他又走了很长时间，口里不断念道：“打一满网，打一满网。”
最后他来到一个绞架旁，那儿正要处决一个可怜的罪犯。於是他说：“早上好，打一满网，打一满网。”“你这傢伙说甚么?'打一满网'，难道世上坏蛋还多的是?绞死一个还不够吗?”这样他背上又挨了几下打。“那么，我该怎么说呢?”他问。“你得说'愿上帝保佑这个可怜的灵魂吧!'”
$ g+ w+ \+ M! w# J8 j3 }# u年轻人又走了很长时间，口里念道：“愿上帝保佑这个可怜的灵魂吧!”他又来到了一条水沟边。那儿站着个人，正在给一匹马剥皮，只听这年轻人说：“早上好，愿上帝保佑这个可怜的灵魂吧!”“你这浑小子，说甚么来着?”这剥皮者给了他的耳朵重重一拳，痛得他眼冒金星，一时分不出哪是东南西北。“那么，我该说甚么?”“你得说'你这殭屍，快躺进沟里吧! '”
. K- P) q+ ]& y; r於是，他又继续往前走，口中念道：“你这殭屍，快躺进沟里吧!你这殭屍，快躺进沟里吧!”这时，他来到一辆乘满人的马车旁，说：“早上好，你这殭屍，快躺进沟里吧!”话刚出口，马车果然翻进了水沟里，车伕操起马鞭，给了他一顿猛抽，痛得他只好回到他母亲那儿去了。从此，他一辈子再也不出去旅行了。