2012年翻译资格考试日语阅读：春天悄悄来临

会计考友

▼早ばやと、わびしげに暮れていたころに比べると、２月も半ば、日脚がずいぶん伸びてきた。冬至を折り返し点として逆算すれば、１０月の終わりごろの日差しを、いま浴びていることになる。
　　与夜幕早早降临的清冷孤寂的日子相比，现在，2月份也过去了一半了，白天的时间变的长的许多了。如果将冬至当作变化的分界点倒着推算的话，现在我们正沐浴在相当于十月末的阳光中呢。
　　▼２月を「光の春」とも呼ぶそうだ。目や肌に、光の強まりが感じられる。とはいえ地表はまだ寒さの底である。光は乱舞（らんぶ）して誘うのだが、裸体の木々は用心深い。雑木林のクヌギやエノキは、堅い冬芽（とうが）をしっかりと閉じたままだ。
　　据说，二月也被称为“光之春”。此时，人们的眼睛和皮肤等都会感受到光线的强烈照射。即便如此，二月的地表温度还是非常低的。光线不停地舞动着，闪烁着，邀请光秃秃的树木们（快快苏醒），可树木们仍然小心翼翼。栎树、朴树等杂木林的坚硬冬芽还是紧紧地闭壳不出。
+ G9 B% O! S, x9 M1 U0 B& d　　▼八ケ岳をのぞむ山梨県北杜市の「ァ　∴ラサキセンター」を、先日訪ねた。羽が鮮やかな紫に染まる、日本の国蝶（こくちょう）が育っている。観察用の雑木林には、朽ち葉が散り敷いていた。ァ　∴ラサキの越冬幼虫は、葉にもぐって、静かな眠りについている。
　　前几天，我拜访了可以远眺富士八岳的山梨县北杜市的“大紫蝶中心”。那里正在培育日本的“国蝶”，即：翅膀被染以亮丽紫色的一种蝴蝶。用于观察蝴蝶生活的杂木林中，枯叶遍地。该中心的蝴蝶的越冬幼虫们，正钻在在叶间静静地安睡呢。
　　▼散り重なった葉の層の、真ん中あたりに居場所を定めるそうだ。風雪をしのぎつつ、地面の湿気も遠ざける知恵である。芽吹きのころに起き出してきて、若葉をはんで滋養をもらう。羽化（うか）して夏に舞う夢を、落ち葉の寝床で見ていることだろう。
5 J' E3 r7 `" h6 L% b　　据说，幼虫们之所以将“住处”定在不断飘落的叶层的中央部分，是因为它们具有既可以躲避风雪，又可以远离地面湿气的生存智慧。而且，待到草木发芽之时，幼虫也破卵而出，靠吃嫩叶汲取营养。它们正在卵中在枯叶的睡床上做着幻化成蝶、在夏空中翩翩起舞的美梦呢吧。
9 V' M# i: G! ]: j　　▼「太陽暦の作者は雪国に親切だった」と新潟県育ちの仏文学者、堀口大学は言った。果てしなく思える２月が、短い日数で終わるから。そして「待ちに待たれた３月が来る」。思えば２月は不思議な月だ。「春」ながら冬がきわまる。だが寒さの底で、何かが兆している。
　　在新潟县长大的法国文学研究家堀口大学先生曾经说过：“发明太阳历的人，对多雪的地方怀有很深的好感”。因为，他将令人感到似乎没有尽头的二月用最少天数结束了，然后，人们“翘首以盼的三月到来”了。如此想来，二月真是一个奇怪的月份。虽然已经入“春”，却也还是隆冬。但是，在寒冷的极至，正蕴含着某种征兆。
　　▼列島への寒気の南下は、なお厳しい。日本海側は週明けまで雪の空という。されど、〈雪　イトド深シ／花　イヨヨ近シ〉柳宗悦（やなぎ·むねよし）。遠い兆しに心を澄ませば、春が半歩、近づく気もする。
. A, j5 Q& y2 r7 o6 B' Z　　向列岛南下而来的冷空气，仍然凛冽。据说，日本海岸一带的降雪会一直持续到下周一。但柳宗悦曾有诗云：“雪 愈深／花 愈近”。如果我们屏气静心，感受到那微微的征兆，也会感觉到春天已经走近了一点。