2012年翻译资格考试日语阅读：女性多的职场该如何应对

会计考友

もし、転職先が女性ばかりだったら？女性の多い職場で働いた経験がある男性164人に、「ストレスだと感じたポイント」を聞いたところ、1位「仕事中のおしゃべり」（74人）、2位「雑談などの際、会話がかみ合わない」（57人）、3位「派閥があり職場の雰囲気が悪い」（54人）、4位「プライベートに踏み込む質問、下ネタなど、話す内容に気を使う」（53人）、5位「平等さや差別に敏感でコミュニケーションに注意が必要」（52人）という結果に。
8 {! W( E( ~6 u8 `
7 v1 t/ L" i- B, l5 z2 O/ w
6 l7 R* U# L, \如果转职的公司都是女性的话？询问了164位有着在女性多的职场工作经验的男性，“感到压力的方面”，其结果为排在第1位的是“工作中的闲聊”（74人），第2位“闲聊时，谈话意见分歧”（57人），第3位“有派系的职场氛围不好”（54人），第4位“需要注意闯入私人范围的问题，粗话等谈话内容”（53人）第5位“因为大家对平等、歧视之类的问题敏感所以交流时要注意”（52人）


/ y( s( l$ I% a1 ?) Q6 sやはり異性というだけで、やりにくさを感じてしまう男性は少なくないということか。そこで、女性の多い職場で仕事をする際、気をつけるべきポイントについて、男女間のコミュニケーションに詳しいライターの島影真奈美さんに5つの心得を伝授してもらった。

) Q, c0 _4 r$ @( Z" W' j
; E( B7 l8 t# s3 j" a4 U毕竟因为是异性，感觉难做的男性不少呀，所以，在女性多的职场工作时，关于应该注意的方面，请对于男女间沟通交流十分了解的岛影真奈美作家传授了5个心得。
１.徹底して「平等」に接する
; \- I+ _& V) a0 \' W+ }女性は、自分が大事に扱われているかどうかに敏感なので、一部の女性にだけ奢ったり、出張土産をあげたりするのは危険！
) P7 p! a2 P+ \' I3 u- |

1. 接触时要保持彻底平等
$ y2 ^7 T( U  k+ X女性敏感于自己是否被重视，所以只对一部分女性请吃饭，或出差回来给礼物等都是危险的。
２.「感謝」は3割増しで表現
% K" H$ m. G0 C% N/ m9 r! ]感謝の気持ちは言葉で表現しないと伝わらない。こまめな「ありがとう」はもちろん、「○○さんのおかげだよ」などと常日頃から感謝の気持ちをアピール。


2.“感谢“要增加30%来表现
感谢的心情必须用语言来表现。诚恳地说“谢谢“是理所当然的，从日常就要传达感谢的心情“受了某某的关照”。
3 j* y/ v7 W( F& P" W
$ V4 y/ h1 Z& o$ A
! T9 D+ G, u3 i& N/ O３. 女性同士の争いは、むやみに口を出さない
中途半端に男気を発揮し、「俺は関わらない」「どちらの味方もしないよ」などと宣言すると反発されるだけ。鈍感で気づかなかったというテイでやり過ごすのが◎。
5 U9 T- `+ x# ]% b" H  Y# Z
/ r: y7 j/ x" s6 Y3 x% x3 Z5 F9 A
/ C4 G8 X  D4 J% p0 F/ e3.女性同事间的争执，不要随便插嘴
中途发挥男子气慨，宣言称“关系不到我”“哪个我也不偏袒”，这样会让人不能接受。装作感觉迟钝地没意识到这样来处理是聪明的。


2 ?6 N7 R. X( {% T+ @8 K# G# D４. 外見は何はともあれ、清潔感
  v% o" L- D1 f) lしわしわのシャツはそれだけで汗臭さを感じさせるので要注意！ハンカチを常備し、こまめに汗をふきとるなど、不快感を与えないよう努力する姿勢が好感度を左右する。


3 V; d- p1 q7 L4.外观如何姑且不论，要注重清洁感
. y# g& W6 b8 ~要特别注意褶皱的衬衫会让人感到汗臭味，要常备手绢，勤快地擦汗等努力不给别人带来不舒服的感觉，这样可以提升好感度。
５.気安い間柄こそ“いじりすぎ”に注意
* q2 t6 _6 j/ ]# s4 w+ Wニコニコ聞いてくれていると思っても、実は内心怒っていることがある。不穏な空気を感じたら「言い過ぎてゴメン」と甘いものでも差し入れて。
3 ?; N9 C9 i2 s- F$ p- y' L+ I

4 @/ n7 ~& G: u  _* H5.正是不需要客气的关系才要注意不要“过于随意”
你觉得是在笑眯眯地听，实际上有可能对方的内心在生气。如果感到不太好的气氛，要加上一句“说得过头了对不起”和送上点甜品。
- k: W! V0 b" {島影さん曰く、女性にとって“ないがしろにされていないかどうか”は男性が想像する以上に大問題。他の女性に比べて軽んじられたということにも敏感。以上を念頭において、常に相手を尊重するというスタンスで接するべし。
$ s8 G7 o, H# Q) M5 J- e

5 o. _9 ~0 h+ _, C  \) [岛影说“对于女性来说有没有被瞧不起是超出男性想象的重大问题”。也会在乎和其他女性比较有没有受轻视”，所以应该将以上这些放在心上，表现出经常尊重对方的姿态。