翻译技巧：汉译英的“八戒”（2）

会计考友

　　三、戒“水土不符”，习惯搭配失当
　　这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此“翻车”。如：
　　写罢，掷笔在桌上。又歌了一回，再饮数杯酒，不觉沉醉，力不胜酒，便呼酒保计算了，取些银子算还，多的都赏了酒保。
9 O% Q2 [6 W+ {) B4 q3 h' q8 m　　And tossed the pen on the table. He intoned the verses to himself, then downed a few more cups of wine. He was very dunk. Song-Jiang asked for the bill, paid, and told the waiter to keep the change. (沙博里译《水浒传·浔阳楼宋江吟反诗》)
3 U: {8 r* z# I+ o: r　　目前，《水浒传》最好的英译本要数沙博里先生的本子了。沙博里出生在美国，青年时来到中国，一住就是半个多世纪。为了译好《水浒传》，据说他潜心研究了山东的地方志和旧时方言，可谓精诚所致，译著既“达”又“雅”。然而历史告诉我们，中国古人没有用过钢笔，宋朝时用的还是毛笔，故the pen 应改为the writing-brush。
　　下面的译文就较好地照顾到了西方人的思维和理解习惯：
　　美国把贸易和扯在一起，只会损害两国的经济利益。
　　The US policy of linking trade with human rights can only bring harm to the economic interests of the two countries.
3 w# v4 a- ]1 b6 L' W6 I% b　　关起门来搞建设是不成的，中国的发展离不开世界。
　　China can't develop in isolation from the rest of the world.
　　四、戒主语暗淡
8 p8 L4 K! S- j; h7 @6 \) U6 e　　主语是句子的灵魂，定住译文的主语是关键的一步棋。主语定偏了，整个句子将显得松散乏力，甚至会误导读者。例如：
　　如果这个问题不解决，势必影响两国的利益。
3 o: {# c  k3 Y6 O; L/ _　　Failure to settle this issue is bound to impair the relations between the two countries seriously.
8 c3 c; ?" P: x, p) `  s2 S9 A　　If the problem is not solved, it is sure to affect the interests between the two countries.
　　在上面的两种译文中，显然第一种译文主语选得好，句子流畅。又如：
! @) Y8 B0 c8 F9 O" G$ B. c　　夏威夷的沙滩上，椰影婆娑，海风习习，一妙龄女郎正躺在白色的塑料椅上养神。
　　On the Hawaiian sandy beach, the coconut palms are whirling, the congenialsea breeze is blowing, and a young lady is lying in the white plastic chair resting to restore energy.
　　因为是轻松读本，又是描述性的文字，使用三个主语the coconut palms、the congenial sea breeze、a young lady仍是可取的。