笔译初级英语指导每日一译(十九)

会计考友

We Are on a Journey (Excerpt3)
人在旅途 (节选3)
提示：
5 K4 y& C: H0 B1 C- D) H7 p作者戴克（1852-1933）是美国演说家及作家。其文笔之跳跃，思维之鲜活，毕现于字里行间。本文让读者进入这样的境界：人生如旅途，世人皆过客。要歇下脚步，必须先走完全程。也许，我们会迷失方向，走了弯路，甚至，反向而行。但有一点是肯定的，我们一直在努力着。人在旅途！我们注定一生勇往直前，永不停歇。
- u3 J" t; {1 z2 A3 W翻译下列原文：
Are you nearer to your port today than you were yesterday? Yes,－you must be a little to some port or other; for since your ship was first launched upon the sea of life, you have never been still for a single moment; the sea is too deep, you could not find an anchorage if you would; there can be no pause until you come into port.
译文：
+ f+ e7 A: J/ x7 B# Y相比昨天，今天的你是否离港湾更近一些了呢？是的，－－你一定离某个港湾更近了；因为，自从你驶入人生的海洋，你的航船便没有片刻停歇；海洋是如此深邃，你根本无法找到抛锚停泊之处；因此，在驶入港湾之前，你不得停下脚步。

  V) Z6 m  O' M% i点评：
) M' }3 m/ e# a+ h; G0 b这就是人生的最真实写照：．．．Since your ship was first launched upon the sea of life, you have never been still for a single moment.