笔译初级英语指导每日一译(十二)

会计考友

翻译下列句子
3 h3 V7 c2 w5 y* V! D1 |6 W+ ~
He sought the distraction of distance.
译文：他想远走高飞，免得心烦。

, Y$ P! `3 r5 Q( H9 N' e& r赏析："sought...distance"引申为"想远走高飞"，将"distraction"抽出来，正说反译，这样一处理，译文便自然，流畅了。