笔译初级英语指导每日一译(十一)

会计考友

翻译下列句子
+ Y1 Q7 I/ p! m% H) L
"What the devil are you doing away from your work at this time o' day?"(Thomas Hardy: Tess of the d'Urbervilles)
译文：“你他妈怎么这时跑开了，不快快干活？”（张谷若译）

, g3 k: a% _  }( ^" M% u赏析：原文语言鄙俗，译文语言也当鄙俗，故有“你他妈”放在句前。“不快快干活”去掉也未尝不可，只是这样的话，句子读来便有点太局促了，语气舒展不开。