一、 部属机构属译名(以化学工业为例)
! r; Y) X, T9 ~5 ] 化学工业部 Ministry of Chemical Industry
" E9 D2 P9 @- \2 l. R' ^, a) C) [ 办公厅 General Office& P T4 V; _$ U* q3 J4 Y; ~
计划司 Planning Department- `) r3 S. S! g9 \1 n
外事司 Foreign Affairs Department2 [1 D5 x/ U& X$ h3 R
人事司 Personnel Department4 X; w# ^, c: G$ E9 `4 R' S$ o% `3 T
化工新材料局 New Chemical Material Department9 i: }% c4 p; }: k0 F
化工司 Chemical Department
V, V. f) L; m$ k/ r% @ 橡胶司 Rubber Department
: g4 X% A% P, g2 }& [ 炼化司 Department of Refining and Chemicals
. ?6 ]/ V! c* Q6 e 矿山司 Chemical Mines Bureau! A7 E" \; m7 b% ]7 w2 l* P) M
化工规划院 Chemical Planning Institute
( J0 _$ A* S; K+ |" v5 o 设备总公司 Equipment General Corporation P" l$ ]- y9 s1 L! s; h% G
基建局 Capital Construction Department
" Q$ y* S8 x$ c, V 教育司 Education Department
8 g" ]5 l, @1 `* b 化肥司 Chemical Fertilizer Department2 D/ k# Z9 s3 D2 b- j
供销局 Department of Supply and Sales
2 A, h/ S& i. S; ~$ K# q" K 二、 市属机械译名(以北京市为例)2 p9 }4 g. y1 {/ i( ^, A5 V, f" q/ Z, m
北京市人大常委会 Standing Committee of Beijing Municipal People's Congress
( O5 J) ]( m1 Y+ U$ m1 j 中国GCD北京市委员会Beijing Municipal Committee of the CPC1 b) p/ s" e2 g9 N8 g
中国人民政治协商会议北京市委员会Beijing Municipal Committee of the CPPCC+ r: @' l: Y, B
北京市人民政府 Beijing Municipal People's Government
3 X; q5 {/ U4 C# x 高级人民法院 High People's Court& k, s" ~! [6 Z2 B: A
人民检察院 People's Procuratorate
2 v9 j# A- O0 A5 _0 W 外事办公室 Foreign Affairs Office( w% n; p/ a p+ A; e8 w& U
侨务办公室 Overseas Chinese Affairs Office4 ~0 K7 D } Z6 n: }5 \9 Q7 q
财贸办公室 Office of Finance and Trade
; u, U2 z/ j; c7 @ 文教办公室 Office of Culture and Education
, x7 @, b3 z5 M# v. }$ J 计划委员会 Planning Committee
8 _- V, t. E% x3 f, [# I% J" L 经济委员会 Economic Committee1 d1 {; A0 I- ~# P( B
城乡建设委员会 Committee of Municipal and Rural Construction
, I" s1 n2 L9 | 科学技术委员会 Committee of Science and Technology2 b3 V6 r& q- N4 J
城市规划委员会 Committee of Municipal Design
, h$ R e0 p! p! R' x5 N) F 对外经贸委员会 Committee of Economic Trade for Foreign Countries
" u+ r9 K) l+ i( S, t. q 市政管理委员会 Municipal Administration Committee
! r) d6 j) w. [6 {6 o9 ~ 民族委员会 Nationalities Committee. Z9 x) Y0 e7 R- C9 T! p* {
体育委员会 Physical Culture and Sports Committee" r; M' l! S( N9 O& N
计划生育委员会 Family Planning Committee; O# w& s. C' i8 G) Y
人事局 Personnel Bureau
/ U7 J4 ?$ V4 g: Y( X( X 科技干部管理局 Bureau of Scientific and Technical Personnel
- {" i6 Y, s" y. d' B4 H 老干部局 Bureau of Retired Veteran Cadres
0 }" H) w, J: S. p& t5 f5 @9 { 统计局 Statistical Bureau/ l5 U6 Z; h. Z# R$ |
物价局 Bureau of Commodity Price1 N/ a3 ?& t! D6 b) |6 }
工商行政管理局 Administration Bureau for Industry and Commerce
+ ~9 p( C6 M& z 商品检验局 Bureau for Inspection of Commodities
$ y, X# _3 @& B8 _3 d 审计局 Auditing Bureau
7 ]" Q5 `- b5 a0 `; K 财政局 Finance Bureau
5 @% ], h8 F! m 税务局 Tax Bureau+ @# R! s8 z b" V+ W) o& m" t
劳动局 Labor Bureau) @! }/ W! A' K( i% p
档案局 Archives Bureau# I# T5 G5 U# ~" p$ M
物资管理局 Bureau of Materials
* K: R6 p3 G+ o2 j/ W1 k 标准计量局 Bureau of Standard Measurement
6 o% R* @7 S9 X. k 公用局 Bureau if Public Utilities
. q6 s. N3 M! L9 D2 `. _; ? 广播电视局 Bureau of Radio and Television |
发表于 2012-8-16 09:42:51
