2011初级笔译复习：翻译实例赏析(12)

会计考友

　　翻译下列句子
　　A pretty face has ruined an empire.
* o7 p- V$ \" x; [　　译文：多少人间佳丽曾经倾城倾国啊!
　　赏析：原句的陈述化成了译句的感叹，语气得到了加强;"人间佳丽","倾城倾国" 两个具有丰富文化内涵的四字词组的使用，不仅与原句意思严丝合缝，读起来也节奏鲜明，朗朗上口。