2011初级笔译复习：翻译实例赏析(13)

会计考友

　　翻译下列句子
- d& m" U: s% ]+ v" ?, e8 B$ ]　　Beauty is a gift of God.(Aristotle)
6 ^7 J, }8 U& v! C0 q7 b　　译文：美者，天赋也。(邹国统译)
　　赏析：译成"美是上帝赠予的礼物"，当然也可以，只是太平淡了，使用古汉语句式译成如上的文字，便有了一种独特的韵味，况且原话出自古希腊亚里士多德之口，译成古色古香的汉语就最恰当不过了。